# Übersetzungssoftware (01/U/2026) Abgelaufen · Ausschreibung **Diese Ausschreibung ist abgelaufen. Die Seite bleibt zum Nachschlagen erhalten.** Ähnliche offene Ausschreibungen: - [Relaunch Informationsportal Sozialpolitik- aktuell.de](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_EK9665PXGX63CG6Z3X56GN9P5V/relaunch-informationsportal-sozialpolitik-aktuell-de) - [Gesamtstädtisches Identity-Access Management](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_Z293NZTFABECD68H1V0JW68J9R/gesamtstaedtisches-identity-access-management) - [Citrix Lizenzen](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_6C94885RDBTYKT352DARPVEMJ2/citrix-lizenzen) - [DataCore Wartung](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_8T17ARPK4R12NQXB9EK31C3C89/datacore-wartung) - [Endpoint Detection & Response Lösung (EDR) mit Extended Detection & Response (XDR) Funktionen](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_Q5S2XM74KJYJEZG6AZVDJR8D1W/endpoint-detection-response-loesung-edr-mit-extended-detection-response-xdr-funk) ## Auf einen Blick IKK classic schreibt Übersetzungssoftwarepaket (CPV 48740000) in Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) aus. Sie ist abgelaufen. Die Bekanntmachung nennt als Frist den 9. Oktober 2026, 10:00 Uhr (UTC+02:00). Verfahrensart: Offenes Verfahren. ### Aus der Bekanntmachung Ziel der Ausschreibung ist die Beschaffung einer leistungsfähigen, skalierbaren und benutzerfreundlichen Softwarelösung, die die Auftraggeberin bei der effizienten, qualitätsgesicherten und datenschutzkonformen Übersetzung im Kundenkontakt unterstützt. Die Auftraggeberin schließt mit dem Auftragnehmer eine Rahmenvereinbarung über die Überlassung und den Management Service von Lizenzen einer cloudbasierten Übersetzungssoftware - Text-/Dokumentenübersetzung und Konversationsmodus/Voice - über einen Zeitraum von 2 Jahren und der Option der Verlängerung um 2 x ein weiteres Jahr ab. ## Eckdaten - Status: Abgelaufen - Frist: 9\. Oktober 2026, 10:00 Uhr (UTC+02:00) (vor 29 Tagen) - Auftraggeber: [IKK classic](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_7ZDADNNZQ2920AMW4QQBQ51RXM/ikk-classic), Erfurt, DE - Leistungsort: Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) - Haupt-CPV: Übersetzungssoftwarepaket (CPV 48740000) - Verfahrensart: Offenes Verfahren - Lose: 1 - Erstmals veröffentlicht: 28\. September 2026, 12:15 Uhr (UTC+02:00) Quelle: [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/486e78ee-9f56-4ea7-884a-7f9636576e79). Jede Angabe stammt aus der amtlichen Bekanntmachung, zuletzt geprüft am 7. November 2026, 00:30 Uhr (UTC+01:00). Faktenblatt: [Inteliwert-Faktenblatt: Übersetzungssoftware (01/U/2026) – IKK classic, Frist 9. Oktober 2026, 10:00 Uhr (UTC+02:00). Ein Produkt der Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_D2G6KDFFPBNGD2KBMACN9VPSSS/ntv_96DW5MY7TGRVHMFQGQMT6D0ZV0/de-sheet.png) (PNG, 1600 × 900) ## Lose (1) ### Los LOT-0001: Übersetzungssoftware (01/U/2026) Ziel der Ausschreibung ist die Beschaffung einer leistungsfähigen, skalierbaren und benutzerfreundlichen Softwarelösung, die bei der effizienten, qualitätsgesicherten und datenschutzkonformen Übersetzung wissenschaftlicher, administrativer und technischer Inhalte unterstützt. Die Lösung muss sowohl für automatisierte Übersetzungen als auch für die Einbindung menschlicher Übersetzungsleistungen geeignet sein und insbesondere den Anforderungen an Mehrsprachigkeit in der Kunden-Kommunikation gerecht werden. Darüber hinaus umfasst der Leistungsgegenstand die Bereitstellung eines zentralen Lizenz- und Benutzerverwaltungsdienstes sowie die Erbringung von Support- und Wartungsleistungen über die gesamte Laufzeit des Rahmenvertrags. Die anzubietende Übersetzungssoftware muss als cloudbasierte Lösung bereitgestellt werden. Eine lokale Installation auf Servern oder Endgeräten des jeweiligen Auftraggebers ist nicht vorgesehen und wird nicht akzeptiert. Für mobile Apple Endgeräte wird eine App bereitgestellt. Die Software muss über einen webbasierten Zugang (z. B. über einen gängigen Internetbrowser) nutzbar sein. Die Mindestanforderungen sind in der Leistungsbeschreibung benannt. - CPV: Übersetzungssoftwarepaket (CPV 48740000), Übersetzungsdienste (CPV 79530000) - Ort: Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) - Frist: 9\. Oktober 2026, 10:00 Uhr (UTC+02:00) ## Verlauf - 28\. September 2026, 12:15 Uhr (UTC+02:00): Erstbekanntmachung, Bekanntmachung, Version 01 (Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung), [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/64947e2f-a02f-4af2-97e9-6f3a13a05b8e) - 1\. Oktober 2026, 13:23 Uhr (UTC+02:00): Änderung, Bekanntmachung, Version 01 (Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung), [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/486e78ee-9f56-4ea7-884a-7f9636576e79) ## Einordnung - CPV-Codes: Übersetzungssoftwarepaket (CPV 48740000); Übersetzungsdienste (CPV 79530000) - NUTS-Regionen: Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) ## Amtliche Unterlagen - [www.deutsche-evergabe.de](http://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/82a4b8d7-7258-476c-b99e-9685671a6b88) ## Fragen und Antworten ### Wann endet die Frist? Die amtliche Bekanntmachung nennt als Frist den 9. Oktober 2026, 10:00 Uhr (UTC+02:00). ### Wer ist der Auftraggeber? IKK classic, Erfurt, DE. ### Was wird beschafft (CPV)? Übersetzungssoftwarepaket (CPV 48740000) und Übersetzungsdienste (CPV 79530000). ### Wo wird die Leistung erbracht (NUTS)? Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52). ### Ist die Ausschreibung in Lose aufgeteilt? Nein, die Bekanntmachung nennt ein einziges Los. ### Welche Verfahrensart gilt? Offenes Verfahren. ### Wie gebe ich ein Angebot ab? Über die amtliche Bekanntmachung oder das darin genannte Portal. Inteliwert gibt keine Angebote ab. [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/486e78ee-9f56-4ea7-884a-7f9636576e79) ### Bin ich teilnahmeberechtigt? Inteliwert beurteilt keine Teilnahmeberechtigung. Die Eignungskriterien stehen in der amtlichen Bekanntmachung. [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/486e78ee-9f56-4ea7-884a-7f9636576e79) ## Weitere Ausschreibungen dieses Auftraggebers Weitere veröffentlichte Ausschreibungen dieses Auftraggebers in den indexierten Bekanntmachungen, offene zuerst. - [Übersetzungssoftware (01/U/2026)](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_6CYKCTR3AM5VCQP69MSKVVJWG2/uebersetzungssoftware-01-u-2026) Abgelaufen · Auftraggeber: IKK classic · Ort: DEA52 (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/6a6cbb1b-9147-4fff-988a-0b59f56a2a7b), Zuletzt geprüft am 05.11.2026, 07:10 Uhr (UTC+01:00) - [Bereinigung morbiditätsbedingte Gesamtvergütung § 73 b Abs. 5 SGB V (14/VE/2026)](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_66A12EVVQKHQ7TDKNRM30P0WYZ/bereinigung-morbiditaetsbedingte-gesamtverguetung-73-b-abs-5-sgb-v-14-ve-2026) Vergeben · Auftraggeber: IKK classic · Ort: DED21 (Sachsen), DE115 (Baden-Württemberg) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/9d2354b5-c289-492b-b542-264aaaf816f0), Zuletzt geprüft am 06.11.2026, 19:30 Uhr (UTC+01:00) - [Gesundheitstage und -interventionen im iBGM (02/PE/2026)](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_ZPWXTXFDEEK0QT0FCPY51J9FAY/gesundheitstage-und-interventionen-im-ibgm-02-pe-2026) Vergeben · Auftraggeber: IKK classic · Ort: DED21 (Sachsen), DE115 (Baden-Württemberg) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/21b7beb4-17ba-417b-b316-d93fe9fb6921), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 02:30 Uhr (UTC+01:00) ## Ähnliche Ausschreibungen - [Relaunch Informationsportal Sozialpolitik- aktuell.de](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_EK9665PXGX63CG6Z3X56GN9P5V/relaunch-informationsportal-sozialpolitik-aktuell-de) Offen · Ort: DEA (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/d046fb9c8c5ab0d4), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 07:30 Uhr (UTC+01:00) - [Gesamtstädtisches Identity-Access Management](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_Z293NZTFABECD68H1V0JW68J9R/gesamtstaedtisches-identity-access-management) Offen · Auftraggeber: Vergabe und Beschaffungszentrum Dortmund · Ort: DEA52 (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/b864f9ef-eaf3-4078-9356-2bd5e2fcd1c5), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 07:30 Uhr (UTC+01:00) - [Citrix Lizenzen](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_6C94885RDBTYKT352DARPVEMJ2/citrix-lizenzen) Offen · Auftraggeber: Universitätsklinikum Düsseldorf · Ort: DEA11 (Nordrhein-Westfalen) · Frist: 07\.12.2026, 10:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/772706-2026), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 07:11 Uhr (UTC+01:00) - [DataCore Wartung](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_8T17ARPK4R12NQXB9EK31C3C89/datacore-wartung) Offen · Auftraggeber: Mühlenkreiskliniken (AöR) · Ort: DEA46 (Nordrhein-Westfalen) · Frist: 08\.12.2026, 10:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/774840-2026), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 07:11 Uhr (UTC+01:00) - [Endpoint Detection & Response Lösung (EDR) mit Extended Detection & Response (XDR) Funktionen](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_Q5S2XM74KJYJEZG6AZVDJR8D1W/endpoint-detection-response-loesung-edr-mit-extended-detection-response-xdr-funk) Offen · Auftraggeber: Stadt Iserlohn · Ort: DEA58 (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/fb5c0c65-1c0b-4dee-a967-e1a5a2ac8d96), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 04:30 Uhr (UTC+01:00) - [Workforcemanagementsystem - Zählerwesen](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_0BF0MKKJ3PTQTTY1FXN9HQFJB1/workforcemanagementsystem-zaehlerwesen) Offen · Auftraggeber: Netze Duisburg GmbH · Ort: DEA12 (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/b6d15f7a-b8b5-49a4-983b-610b43e443dd), Zuletzt geprüft am 06.11.2026, 16:30 Uhr (UTC+01:00) ## Quelle - Herausgeber: Bekanntmachungsservice - Lizenz: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) - Amtliche Bekanntmachung: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/486e78ee-9f56-4ea7-884a-7f9636576e79](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/486e78ee-9f56-4ea7-884a-7f9636576e79) - Zuletzt geprüft: 7\. November 2026, 00:30 Uhr (UTC+01:00) Maßgeblich ist die amtliche Bekanntmachung. Inteliwert zeigt, was in ihr steht, und verlinkt sie. --- Page: https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_D2G6KDFFPBNGD2KBMACN9VPSSS/uebersetzungssoftware-01-u-2026 Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert. Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.