# KI-Übersetzungstool für Einfache Sprache als Websiteintegration Offen · Ausschreibung ## Auf einen Blick Dataport AöR schreibt Übersetzungssoftwarepaket (CPV 48740000) in Hamburg (DE600) aus. Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren. ### Aus der Bekanntmachung Es soll ein KI-Übersetzungstool beschafft werden, welches als Websiteintegration auf den Websites der Freien und Hansestadt Hamburg zur Verfügung stehen soll. ## Eckdaten - Status: Offen - Frist: Keine Frist in der Bekanntmachung - Auftraggeber: [Dataport AöR](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_TX2Y1VTAXJ1ATM51HAPTJ55QW8/dataport-aoer), Altenholz, DE - Leistungsort: Hamburg (DE600) - Haupt-CPV: Übersetzungssoftwarepaket (CPV 48740000) - Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren - Lose: 1 - Erstmals veröffentlicht: 28\. Mai 2026, 08:58 Uhr (UTC+02:00) Quelle: [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/8b3446fb-3faf-49cd-a9d0-c2803401fd56). Jede Angabe stammt aus der amtlichen Bekanntmachung, zuletzt geprüft am 12. November 2026, 17:30 Uhr (UTC+01:00). Faktenblatt: [Inteliwert-Faktenblatt: KI-Übersetzungstool für Einfache Sprache als Websiteintegration – Dataport AöR. Ein Produkt der Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_EGAV68TKVTX29DAC04N0SAKBNE/ntv_D0PRAHBAN0GN7YVMPHRZBWGJVS/de-sheet.png) (PNG, 1600 × 900) ## Lose (1) ### Los LOT-0001: KI-Übersetzungstool für Einfache Sprache als Websiteintegration Es soll ein KI-Übersetzungstool beschafft werden, welches als Websiteintegration auf den Websites der Freien und Hansestadt Hamburg zur Verfügung stehen soll. - CPV: Übersetzungssoftwarepaket (CPV 48740000) - Ort: Hamburg (DE600) ## Verlauf - 28\. Mai 2026, 08:58 Uhr (UTC+02:00): Erstbekanntmachung, Bekanntmachung, Version 01 (Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung), [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/8b3446fb-3faf-49cd-a9d0-c2803401fd56) ## Einordnung - CPV-Codes: Übersetzungssoftwarepaket (CPV 48740000) - NUTS-Regionen: Hamburg (DE600) ## Themen Themen sind Inteliwerts eigene Einordnung, automatisch vergeben, um Märkte zu zählen. Sie sind keine Aussage des Auftraggebers; das Zitat zeigt die Stelle, auf der sie beruhen. - Künstliche Intelligenz (Vergeben per rules): “KI” ## Amtliche Unterlagen - [fbhh-evergabe.web.hamburg.de](https://fbhh-evergabe.web.hamburg.de/evergabe.bieter/api/supplier/external/deeplink/subproject/4d5280d8-a7d0-4bfc-9f29-89d3052752cf) ## Fragen und Antworten ### Wer ist der Auftraggeber? Dataport AöR, Altenholz, DE. ### Was wird beschafft (CPV)? Übersetzungssoftwarepaket (CPV 48740000). ### Wo wird die Leistung erbracht (NUTS)? Hamburg (DE600). ### Ist die Ausschreibung in Lose aufgeteilt? Nein, die Bekanntmachung nennt ein einziges Los. ### Welche Verfahrensart gilt? Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren. ### Wie gebe ich ein Angebot ab? Über die amtliche Bekanntmachung oder das darin genannte Portal. Inteliwert gibt keine Angebote ab. [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/8b3446fb-3faf-49cd-a9d0-c2803401fd56) ### Bin ich teilnahmeberechtigt? Inteliwert beurteilt keine Teilnahmeberechtigung. Die Eignungskriterien stehen in der amtlichen Bekanntmachung. [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/8b3446fb-3faf-49cd-a9d0-c2803401fd56) ## Weitere Ausschreibungen dieses Auftraggebers Weitere veröffentlichte Ausschreibungen dieses Auftraggebers in den indexierten Bekanntmachungen, offene zuerst. - [Rahmenvertrag E-Akte](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_PH64DDRB78887P69Y5KQ475EQJ/rahmenvertrag-e-akte) Offen · Auftraggeber: Dataport AöR · Ort: DEF0B (Schleswig-Holstein) · [Amtliche Bekanntmachung](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/780320-2026), Zuletzt geprüft am 12.11.2026, 01:30 Uhr (UTC+01:00) - [VSVgV 3 LL Bremen 1Gbit/s](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_PKG6RZ844HGB699HZJAJP03WG8/vsvgv-3-ll-bremen-1gbit-s) Offen · Auftraggeber: Dataport AöR · Ort: DE501 (Bremen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/781534-2026), Zuletzt geprüft am 12.11.2026, 03:30 Uhr (UTC+01:00) - [Einrichtung und Betrieb eines Dynamischen Beschaffungssystems zur Beschaffung von dedizierten Punkt-zu-Punkt Verbindungen (Leased Lines) für Dataport](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_VH78P6ZDMCVGDZF4AEK61899RT/einrichtung-und-betrieb-eines-dynamischen-beschaffungssystems-zur-beschaffung-vo) Offen · Auftraggeber: Dataport AöR · Ort: DEF0B (Schleswig-Holstein) · [Amtliche Bekanntmachung](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/774480-2026), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 07:11 Uhr (UTC+01:00) - [Robuste, mobile Endgeräte 2027](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_RP087B4ATD4BHVDD5CRDNTPY95/robuste-mobile-endgeraete-2027) Offen · Auftraggeber: Dataport AöR · Ort: DEF0B (Schleswig-Holstein) · Frist: 01\.12.2026, 12:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/6ab4a2f0-46ea-4b4b-a702-20c1938efc18), Zuletzt geprüft am 04.11.2026, 13:10 Uhr (UTC+01:00) - [Apple Devices 2027](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_8JT3YEJ47SQCF1FP9WDPCRHVTP/apple-devices-2027) Offen · Auftraggeber: Dataport AöR · Ort: DEF0B (Schleswig-Holstein) · Frist: 26\.11.2026, 12:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/78230b8c-91e4-4f1f-a0ef-6bde74b6755b), Zuletzt geprüft am 04.11.2026, 16:10 Uhr (UTC+01:00) ## Ähnliche Ausschreibungen - [Überlassung und Weiterentwicklung einer Softwarelösung einer digitalen Bauwerksprüfung und -Verwaltung](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_BN3PJN3PQV2RKMYJKBRP82MTDE/ueberlassung-und-weiterentwicklung-einer-softwareloesung-einer-digitalen-bauwerk) Offen · Auftraggeber: Hamburg Port Authority AöR · Ort: DE600 (Hamburg) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/c9a56afe-33ac-4aca-88eb-c6ca169cf0e6), Zuletzt geprüft am 11.11.2026, 04:31 Uhr (UTC+01:00) - [eProcurement Plattform](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_AE1J2B8JMNFJVM4EW1R5AM777A/eprocurement-plattform) Offen · Auftraggeber: Techniker Krankenkasse · Ort: DE600 (Hamburg) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/63a9d17d-a1bf-40b1-a3e9-62fcba1213d6), Zuletzt geprüft am 10.11.2026, 18:30 Uhr (UTC+01:00) - [HSEQ-System und Rechtskataster / WebTrainer](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_ZSECH66VXMF0NBC7DK9MXGA2D6/hseq-system-und-rechtskataster-webtrainer) Offen · Auftraggeber: Hamburger Energienetze GmbH · Ort: DE600 (Hamburg) · Veröffentlichter Wert: 4\.800.000 € zzgl. MwSt. · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/912dc773-28d0-43f2-bf64-11e034d773ae), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 12:30 Uhr (UTC+01:00) - [Microsoft Lizenzen](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_YF1A6PEGX1VPN6KJJRHFQ1WTZF/microsoft-lizenzen) Offen · Auftraggeber: Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf · Ort: DE600 (Hamburg) · Frist: 07\.12.2026, 10:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/774310-2026), Zuletzt geprüft am 12.11.2026, 06:30 Uhr (UTC+01:00) - [Transformation der HR-System- und Prozesslandschaft: Einführung einer zukunftsfähigen HR-Systemlandschaft](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_8V3FVT970JPM2P48H7WM3Z83JP/transformation-der-hr-system-und-prozesslandschaft-einfuehrung-einer-zukunftsfae) Offen · Auftraggeber: Mobil Krankenkasse · Ort: DE600 (Hamburg) · Veröffentlichter Wert: 1\.500.000 € zzgl. MwSt. · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/3da19221-f9a3-4d64-8d13-73d8396fcd71), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 02:30 Uhr (UTC+01:00) - [AutoDesk Lizenzen](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_TJBK14BN9R15SZC7S08REHRZ7P/autodesk-lizenzen) Offen · Auftraggeber: Hamburger Energienetze GmbH · Ort: DE600 (Hamburg) · Frist: 20\.11.2026, 12:00 Uhr (UTC+01:00) · Veröffentlichter Wert: 2\.136.000 € zzgl. MwSt. · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/a379cf86-520f-4112-97c4-4ebd9ac06997), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 00:30 Uhr (UTC+01:00) ## Quelle - Herausgeber: Bekanntmachungsservice - Lizenz: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) - Amtliche Bekanntmachung: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/8b3446fb-3faf-49cd-a9d0-c2803401fd56](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/8b3446fb-3faf-49cd-a9d0-c2803401fd56) - Zuletzt geprüft: 12\. November 2026, 17:30 Uhr (UTC+01:00) Maßgeblich ist die amtliche Bekanntmachung. Inteliwert zeigt, was in ihr steht, und verlinkt sie. --- Page: https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_EGAV68TKVTX29DAC04N0SAKBNE/ki-uebersetzungstool-fuer-einfache-sprache-als-websiteintegration Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert. Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.