# Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen und das Hilfetelefon Schwangere in Not im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) Offen · Ausschreibung ## Auf einen Blick Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben schreibt Übersetzungsdienste (CPV 79530000) in Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23) aus. Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren. ### Aus der Bekanntmachung Das Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) beabsichtigt, im Wege eines Verhandlungsverfahrens mit Teilnahmewettbewerb gem. § 14 Abs. 3 Nr. 3 und Nr. 4 VgV die Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ und das Hilfetelefon „Schwangere in Not“ im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) zu vergeben. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte der Leistungsbeschreibung (Anlage 2 der Vergabeunterlagen) und dem Vertragsentwurf (Anlage 3 der Vergabeunterlagen). ## Eckdaten - Status: Offen - Frist: Keine Frist in der Bekanntmachung - Auftraggeber: [Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_28VHJSKH1GYS2TJEG14CW43YJ2/bundesamt-fuer-familie-und-zivilgesellschaftliche-aufgaben), Köln, DE - Leistungsort: Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23) - Haupt-CPV: Übersetzungsdienste (CPV 79530000) - Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren - Lose: 1 - Erstmals veröffentlicht: 4\. August 2026, 09:38 Uhr (UTC+02:00) Quelle: [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/07d08733-2847-4cab-949f-f4680e64d1bb). Jede Angabe stammt aus der amtlichen Bekanntmachung, zuletzt geprüft am 9. November 2026, 13:30 Uhr (UTC+01:00). Faktenblatt: [Inteliwert-Faktenblatt: Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen und das Hilfetelefon Schwangere in Not im Bundesamt für Familie und… – Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben. Ein Produkt der Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_M9N7Z8S4BWMA72WB6658ADECV5/ntv_R3KA2P04MRP1XWYS9E1569RWE4/de-sheet.png) (PNG, 1600 × 900) ## Lose (1) ### Los LOT-0000: Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen und das Hilfetelefon Schwangere in Not im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) Das Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) beabsichtigt, im Wege eines Verhandlungsverfahrens mit Teilnahmewettbewerb gem. § 14 Abs. 3 Nr. 3 und Nr. 4 VgV die Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ und das Hilfetelefon „Schwangere in Not“ im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) zu vergeben. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte der Leistungsbeschreibung (Anlage 2 der Vergabeunterlagen) und dem Vertragsentwurf (Anlage 3 der Vergabeunterlagen). - CPV: Übersetzungsdienste (CPV 79530000) - Ort: Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23) ## Verlauf - 4\. August 2026, 09:38 Uhr (UTC+02:00): Erstbekanntmachung, Bekanntmachung, Version 02 (Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung), [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/07d08733-2847-4cab-949f-f4680e64d1bb) ## Einordnung - CPV-Codes: Übersetzungsdienste (CPV 79530000) - NUTS-Regionen: Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23) ## Amtliche Unterlagen - [www.evergabe-online.de](https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=880758) ## Fragen und Antworten ### Wer ist der Auftraggeber? Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben, Köln, DE. ### Was wird beschafft (CPV)? Übersetzungsdienste (CPV 79530000). ### Wo wird die Leistung erbracht (NUTS)? Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23). ### Ist die Ausschreibung in Lose aufgeteilt? Nein, die Bekanntmachung nennt ein einziges Los. ### Welche Verfahrensart gilt? Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren. ### Wie gebe ich ein Angebot ab? Über die amtliche Bekanntmachung oder das darin genannte Portal. Inteliwert gibt keine Angebote ab. [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/07d08733-2847-4cab-949f-f4680e64d1bb) ### Bin ich teilnahmeberechtigt? Inteliwert beurteilt keine Teilnahmeberechtigung. Die Eignungskriterien stehen in der amtlichen Bekanntmachung. [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/07d08733-2847-4cab-949f-f4680e64d1bb) ## Unternehmen, die passen könnten *Mögliche Passung auf Basis öffentlicher Angaben* Unternehmen aus den von Inteliwert erfassten Quellen, nicht der ganze Markt. Inteliwert beurteilt weder Eignung noch Passung oder Chancen. - [ELAN Langauges GmbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_WEPWA80HZ9N7DA8Z0KPA8KRADJ/elan-langauges-gmbh) · Köln · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) · Neu bei öffentlichen Aufträgen - Zuschlag in der CPV-Gruppe 795 (2026-07-27): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_H1T51J99GMQW2M21NK9EZJNXV9/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen), geprüft am 09.11.2026 - Sitz im selben Kreis wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_WEPWA80HZ9N7DA8Z0KPA8KRADJ), geprüft am 09.11.2026 - [Eurotext AG](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_9KZ6F4EWFC30XQAJGJVP67W4XA/eurotext-ag) · Würzburg · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) - Zuschlag in der CPV-Gruppe 795 (2026-07-31): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_H1T51J99GMQW2M21NK9EZJNXV9/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen), geprüft am 09.11.2026 - Sitz im selben Land wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_9KZ6F4EWFC30XQAJGJVP67W4XA), geprüft am 09.11.2026 - [TTN Translation Network (Extran Ltd.)](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_5K1HRCJRDW5NV7MEQ4JEZET2KJ/ttn-translation-network-extran-ltd) · Geneva · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) - Zuschlag in der CPV-Gruppe 795 (2026-07-27): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_H1T51J99GMQW2M21NK9EZJNXV9/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen), geprüft am 09.11.2026 - Sitz außerhalb des Leistungslandes: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_5K1HRCJRDW5NV7MEQ4JEZET2KJ), geprüft am 09.11.2026 - [PRESTO - P¿EKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_XQJR5PMB1ZY0PRD74997WEAJ8V/presto-p-ekladatelsk-centrum-s-r-o) · Prag · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) - Zuschlag in der CPV-Gruppe 795 (2026-07-20): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_H1T51J99GMQW2M21NK9EZJNXV9/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen), geprüft am 09.11.2026 - Sitz außerhalb des Leistungslandes: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_XQJR5PMB1ZY0PRD74997WEAJ8V), geprüft am 09.11.2026 - [Medienagentur mct GmbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2/medienagentur-mct-gmbh) · Dortmund · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) - Zuschlag in der CPV-Gruppe 795 (2026-10-26): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_HMS61NKMP35EENX2C3T21NA4S6/redaktion-fachmagazin-forum-sexualaufklaerung-und-familienplanung), geprüft am 09.11.2026 - Sitz im selben Bundesland wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2), geprüft am 09.11.2026 ## Weitere Ausschreibungen dieses Auftraggebers Weitere veröffentlichte Ausschreibungen dieses Auftraggebers in den indexierten Bekanntmachungen, offene zuerst. - [Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen und das Hilfetelefon Schwangere in Not im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA)](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_7FW86G7JXV83K5BJ09W7A1YR7A/dolmetscherdienstleistung-fuer-das-hilfetelefon-gewalt-gegen-frauen-und-das-hilf) Abgelaufen · Auftraggeber: Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben · Ort: DEA23 (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/a6f197a0-4dd8-4346-8564-6b764eb0d727), Zuletzt geprüft am 09.11.2026, 06:31 Uhr (UTC+01:00) ## Ähnliche Ausschreibungen - [Konzession: Digitale Außenwerbung](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_1CJDTJ0TY0HAVV8K9YGGC9AHSP/konzession-digitale-aussenwerbung) Offen · Auftraggeber: Stadt Bochum, Referat Zentrale Vergabestelle · Ort: DEA51 (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/c7d41787-ac56-4452-91f5-206f2461c83d), Zuletzt geprüft am 09.11.2026, 12:31 Uhr (UTC+01:00) - [Objektplanung Innenräume für den Neubau der Zukunftswerkstatt - BZE](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_VKKQSRWVDMNYZ9G3BHP4SM8HMV/objektplanung-innenraeume-fuer-den-neubau-der-zukunftswerkstatt-bze) Offen · Auftraggeber: Berufsbildungszentrum Euskirchen · Ort: DEA28 (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/4b9b80d7-3fe9-4d37-9029-3168c168d1d6), Zuletzt geprüft am 09.11.2026, 09:31 Uhr (UTC+01:00) - [IPA-Coach](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_5KPDN5ZC1DH6WM7CZQ5TJ20GJV/ipa-coach) Offen · Auftraggeber: Universitätsklinikum Aachen AöR · Ort: DEA2D (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/7dedeca0-21e2-43b1-92ff-d0ae20aec3a2), Zuletzt geprüft am 09.11.2026, 02:30 Uhr (UTC+01:00) - [Rahmenvereinbarung Labor - Digitalisierungsprojekte](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_RYSZVFNRFEW7XAZ4WN445GEK8R/rahmenvereinbarung-labor-digitalisierungsprojekte) Offen · Auftraggeber: Universitätsklinikum Köln AöR · Ort: DEA23 (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/d1646dee-e795-4952-8bf1-9a321563697e), Zuletzt geprüft am 08.11.2026, 21:31 Uhr (UTC+01:00) - [Rahmenvertrag Bewachungsdienstleistungen der AWB Köln GmbH](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_PXPZ98CP1MWWYWSED8T7TSKM0M/rahmenvertrag-bewachungsdienstleistungen-der-awb-koeln-gmbh) Offen · Auftraggeber: AWB Abfallwirtschaftsbetriebe Köln GmbH Einkauf · Ort: DEA23 (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/7731f454-3770-4156-9477-f98bbb9548d1), Zuletzt geprüft am 08.11.2026, 18:30 Uhr (UTC+01:00) - [Sicherheitsdienstleistungen Staffel 10.2](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_0JDK3AT23Z5NXDEH71EG2JTPQY/sicherheitsdienstleistungen-staffel-10-2) Offen · Auftraggeber: Bezirksregierung Arnsberg -ZVS- · Ort: DEA5C (Nordrhein-Westfalen), DEA2C (Nordrhein-Westfalen), DEA44 (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/acc40109-884b-4bcd-8757-bb92e099b7c7), Zuletzt geprüft am 08.11.2026, 14:31 Uhr (UTC+01:00) ## Quelle - Herausgeber: Bekanntmachungsservice - Lizenz: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) - Amtliche Bekanntmachung: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/07d08733-2847-4cab-949f-f4680e64d1bb](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/07d08733-2847-4cab-949f-f4680e64d1bb) - Zuletzt geprüft: 9\. November 2026, 13:30 Uhr (UTC+01:00) Maßgeblich ist die amtliche Bekanntmachung. Inteliwert zeigt, was in ihr steht, und verlinkt sie. --- Page: https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_M9N7Z8S4BWMA72WB6658ADECV5/dolmetscherdienstleistung-fuer-das-hilfetelefon-gewalt-gegen-frauen-und-das-hilf Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert. Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.