# Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“) Offen · Ausschreibung ## Auf einen Blick Bundesamt für Justiz schreibt Übersetzungsdienste (CPV 79530000) in Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) aus. Die Bekanntmachung nennt als Frist den 2. Dezember 2026, 23:59 Uhr (UTC+01:00). Verfahrensart: Offenes Verfahren. ### Aus der Bekanntmachung Das BfJ beabsichtigt, eine Rahmenvereinbarung für die Dauer von vier Jahren mit einer Übersetzungsagentur zu schließen. Gegenstand der Rahmenvereinbarung soll die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des Bundesamts für Justiz (BfJ) anfallen, aus sämtlichen Sprachen der Welt ins Deutsche und aus dem Deutschen in sämtliche Sprachen der Welt sein. Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht ein erheblicher Übersetzungsbedarf. Dieser ist geprägt durch ein Massengeschäft mit einer hohen Zahl von Kleinst- und Kleinaufträgen, die in zahlreichen Sprachen anfallen. Um die große Bandbreite der benötigten sprachmittlerischen Leistungen abdecken zu können, verfügt das BfJ über einen hauseigenen Sprachendienst. Dieser fertigt Übersetzungen teilweise selbst, teilweise vergibt er Übersetzungsaufträge an externe Sprachdienstleister. In den erfahrungsgemäß häufig benötigten Sprachen erfolgt die Vergabe grundsätzlich an freiberufliche Übersetzer/innen. Zur Deckung des verbleibenden, oft schwer vorhersehbaren Übersetzungsbedarfs arbeitet der Sprachendienst darüber hinaus mit einer Übersetzungsagentur zusammen, die alle Sprachen aus einer Hand bedient. Weitere Informationen zur Leistung sind der beigefügten Leistungsbeschreibung (LB) zu entnehmen. ## Eckdaten - Status: Offen - Frist: 2\. Dezember 2026, 23:59 Uhr (UTC+01:00) (in 24 Tagen) - Auftraggeber: [Bundesamt für Justiz](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_N9NB0GXPA1ZW001MAEZESP9TFK/bundesrepublik-deutschland-bundesamt-fuer-justiz), Bonn, DE - Leistungsort: Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) - Haupt-CPV: Übersetzungsdienste (CPV 79530000) - Verfahrensart: Offenes Verfahren - Lose: 1 - Erstmals veröffentlicht: 2\. November 2026, 13:54 Uhr (UTC+01:00) Quelle: [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994). Jede Angabe stammt aus der amtlichen Bekanntmachung, zuletzt geprüft am 4. November 2026, 12:10 Uhr (UTC+01:00). Faktenblatt: [Inteliwert-Faktenblatt: Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“) – Bundesamt für Justiz, Frist 2. Dezember 2026, 23:59 Uhr (UTC+01:00). Ein Produkt der Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_RTMA8D8QW85WR4YXAD4895Q6P4/ntv_ADA3YJ84GK51DTH9BTYXW7VG1M/de-sheet.png) (PNG, 1600 × 900) ## Lose (1) ### Los LOT-0000: Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“) Leistungsgegenstand sind Übersetzungen aus sämtlichen Sprachen der Welt ins Deutsche und aus dem Deutschen in sämtliche Sprachen der Welt. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die gesamte Laufzeit) beläuft sich auf 231.278 Normzeilen. Der angegebene Schätzwert stellt gleichzeitig den Höchstwert dar. Näheres kann der Leistungsbeschreibung entnommen werden. - CPV: Übersetzungsdienste (CPV 79530000) - Ort: Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) - Frist: 2\. Dezember 2026, 23:59 Uhr (UTC+01:00) ## Verlauf - 2\. November 2026, 13:54 Uhr (UTC+01:00): Erstbekanntmachung, Bekanntmachung, Version 12 (Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung), [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994) - 2\. November 2026, 13:54 Uhr (UTC+01:00): Änderung, Bekanntmachung, Version 12 (Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung), [Amtliche Bekanntmachung](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/762694-2026) ## Einordnung - CPV-Codes: Übersetzungsdienste (CPV 79530000) - NUTS-Regionen: Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) ## Amtliche Unterlagen - [www.evergabe-online.de](https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=883851) ## Fragen und Antworten ### Wann endet die Frist? Die amtliche Bekanntmachung nennt als Frist den 2. Dezember 2026, 23:59 Uhr (UTC+01:00). ### Wer ist der Auftraggeber? Bundesamt für Justiz, Bonn, DE. ### Was wird beschafft (CPV)? Übersetzungsdienste (CPV 79530000). ### Wo wird die Leistung erbracht (NUTS)? Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22). ### Ist die Ausschreibung in Lose aufgeteilt? Nein, die Bekanntmachung nennt ein einziges Los. ### Welche Verfahrensart gilt? Offenes Verfahren. ### Wie gebe ich ein Angebot ab? Über die amtliche Bekanntmachung oder das darin genannte Portal. Inteliwert gibt keine Angebote ab. [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994) ### Bin ich teilnahmeberechtigt? Inteliwert beurteilt keine Teilnahmeberechtigung. Die Eignungskriterien stehen in der amtlichen Bekanntmachung. [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994) ## Unternehmen, die passen könnten *Mögliche Passung auf Basis öffentlicher Angaben* Unternehmen aus den von Inteliwert erfassten Quellen, nicht der ganze Markt. Inteliwert beurteilt weder Eignung noch Passung oder Chancen. - [ITB Consulting GmbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_HMERMD0741NEN7XFWBKG1XP3X0/itb-consulting-gmbh) · Bonn · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) - Zuschlag in der CPV-Gruppe 796 (2026-11-02): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_6VNJJV6YZ4DW9FHH6CH55RQFW1/rahmenvertraegen-fuer-eignungsdiagnostik), geprüft am 04.11.2026 - Sitz im selben Kreis wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_HMERMD0741NEN7XFWBKG1XP3X0), geprüft am 04.11.2026 - [Medienagentur mct GmbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2/medienagentur-mct-gmbh) · Dortmund · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) · Neu bei öffentlichen Aufträgen - Zuschlag in der CPV-Gruppe 795 (2026-10-26): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_HMS61NKMP35EENX2C3T21NA4S6/redaktion-fachmagazin-forum-sexualaufklaerung-und-familienplanung), geprüft am 04.11.2026 - Sitz im selben Bundesland wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2), geprüft am 04.11.2026 - [SCHUTZschild Bewachungsgesellschaft mbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_1FNJFP1TY8150HCJGYM4GQN218/schutzschild-bewachungsgesellschaft-mbh) · Köln · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) · Neu bei öffentlichen Aufträgen - Zuschlag in der CPV-Gruppe 797 (2026-10-09): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_7B02SMTXST1YK6R4YMFDMDG0BK/pfoertner-und-sicherheitsdienst-an-der-hochschule-der-deutschen-bundesbank-schlo), geprüft am 04.11.2026 - Sitz in derselben Region wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_1FNJFP1TY8150HCJGYM4GQN218), geprüft am 04.11.2026 - [Profil M Beratung für Human Resources Management GmbH und Co. KG](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_6WZTW3C987EQTXATKVB2DE7A4K/profil-m-beratung-fuer-human-resources-management-gmbh-und-c) · Wermelskirchen · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) · Neu bei öffentlichen Aufträgen - Zuschlag in der CPV-Gruppe 796 (2026-11-02): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_6VNJJV6YZ4DW9FHH6CH55RQFW1/rahmenvertraegen-fuer-eignungsdiagnostik), geprüft am 04.11.2026 - Sitz in derselben Region wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_6WZTW3C987EQTXATKVB2DE7A4K), geprüft am 04.11.2026 - [BWS Brandenburger Wach- und Schließgesellschaft mbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_15DADY0EQ8PKJDYTDSCBDXKTHF/bws-brandenburger-wach-und-schliessgesellschaft-mbh) · Neuenhagen · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) - Zuschlag in der CPV-Gruppe 797 (2026-10-20): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_7KZKG7DF63EEA7CYV1QB2KV4HJ/rahmenvereinbarung-ueber-wachschutzleistungen-in-der-gemeinde-neuenhagen), geprüft am 04.11.2026 - Sitz im selben Land wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_15DADY0EQ8PKJDYTDSCBDXKTHF), geprüft am 04.11.2026 ## Weitere Ausschreibungen dieses Auftraggebers Weitere veröffentlichte Ausschreibungen dieses Auftraggebers in den indexierten Bekanntmachungen, offene zuerst. - [Pflege-, Entwicklungs- sowie weitere Leistungen für Kofax-Komponenten](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_9BC5MPPTNP57SQ9PAED51XJSXR/pflege-entwicklungs-sowie-weitere-leistungen-fuer-kofax-komponenten) Offen · Auftraggeber: Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz · Ort: DEA22 (Nordrhein-Westfalen) · Frist: 11\.11.2026, 10:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/8d14069a-2ea3-45ee-afed-00a5eae448ba), Zuletzt geprüft am 06.11.2026, 17:31 Uhr (UTC+01:00) ## Ähnliche Ausschreibungen - [LVL Externsteine](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_0HFY4P15TMAWE48YF7J2V9KNCG/lvl-externsteine) Offen · Auftraggeber: Landesverband Lippe · Ort: DEA45 (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/24c9b679-1ca7-4ee5-89e5-c1bb2a3bed1c), Zuletzt geprüft am 08.11.2026, 07:30 Uhr (UTC+01:00) - [Pförtnerdienst Musterungszentrum Bonn](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_03V12VX0GR2CK01MKJTK1PRYWN/pfoertnerdienst-musterungszentrum-bonn) Offen · Auftraggeber: Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Bonn · Ort: DEA22 (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/8d505f65-19d4-49f1-acc1-36ea645f0540), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 23:30 Uhr (UTC+01:00) - [Scan-Dienstleistungen zur Digitalisierung des Bauaktenarchivs der Abteilung 6-63 - Bauaufsicht](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_YXJY51JH4YT0BTMJ8SR76EQYJ3/scan-dienstleistungen-zur-digitalisierung-des-bauaktenarchivs-der-abteilung-6-63) Offen · Auftraggeber: Stadt Bergisch Gladbach- Bauaufsicht · Ort: DEA2B (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/0cd9d908-2a45-4aa2-913b-1afe2ea701a3), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 22:30 Uhr (UTC+01:00) - [Beratungsleistungen zur Konzeption und Einführung eines integrierten Unternehmenssteuerungssystems](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_FMNHMDQMYW9HYZ7NF5PGCBGC95/beratungsleistungen-zur-konzeption-und-einfuehrung-eines-integrierten-unternehme) Offen · Auftraggeber: Westdeutscher Rundfunk Köln · Ort: DEA23 (Nordrhein-Westfalen) · Veröffentlichter Wert: 1 € zzgl. MwSt. · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/ab92ca13-582b-4a90-9562-823a566dcd59), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 12:30 Uhr (UTC+01:00) - [Beratung und Prüfung der Jahresabschlüsse der Haushaltsjahre 2026-2029](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_QMZRVBBHZGPRNPMVEGEB8JWC57/beratung-und-pruefung-der-jahresabschluesse-der-haushaltsjahre-2026-2029) Offen · Ort: DEA (Nordrhein-Westfalen) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/32123ee023568461), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 11:30 Uhr (UTC+01:00) - [Wach- und Sicherheitsdienstleistungen](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_6Q72XVPHCYWWPVSPXV82NH6EXS/wach-und-sicherheitsdienstleistungen) Offen · Auftraggeber: Fachhochschule Südwestfalen - Vergabestelle · Ort: DEA58 (Nordrhein-Westfalen), DEA53 (Nordrhein-Westfalen), DEA57 (Nordrhein-Westfalen) · Frist: 10\.11.2026, 12:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/57af7646-0dc4-46d2-8249-227a0e4fcdf2), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 02:30 Uhr (UTC+01:00) ## Quelle - Herausgeber: Bekanntmachungsservice - Lizenz: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) - Amtliche Bekanntmachung: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994) - Zuletzt geprüft: 4\. November 2026, 12:10 Uhr (UTC+01:00) Maßgeblich ist die amtliche Bekanntmachung. Inteliwert zeigt, was in ihr steht, und verlinkt sie. --- Page: https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_RTMA8D8QW85WR4YXAD4895Q6P4/ausschreibung-rahmenvereinbarung-uebersetzung-juristischer-fachtexte-agenturvert Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert. Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.