# Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A und deren Arbeitsgruppen für den Zeitraum 2027-2030 Offen · Ausschreibung ## Auf einen Blick Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein schreibt Dolmetscherdienste (CPV 79540000) in Freiburg im Breisgau, Stadtkreis (DE131) aus. Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren. ### Aus der Bekanntmachung Ausgeschrieben wird die Dolmetschleistung für die Sprachrichtungen Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch im Rahmen der deutsch-französischen Zusammenarbeit am Oberrhein. Die Arbeit in den deutsch-französischen Gremien zu Fragestellungen des Oberrheinausbaus (Ständige Kommission und Ausschuss A) erfordert den fachspezifischen und verhandlungssicheren Austausch sowohl in der deutschen als auch in der französischen Sprache durch die entsprechenden Mitglieder. Diese Qualififzierung kann bei keinem Delegationsmitglied vorausgesetzt werden und ist auch nach jahrelanger Tätigkeit in diesem Bereich nur schwerlich zu erwerben. Darüber hinauas kommt es regelmäßig zu einem Wechsel der beteiligten Mitarbeiter in den genannten Gremien. Daher haben die Ständige Kommission in ihrer 57. Sitzung am 16./17. November 2006 in Lyon sowie der Ausschuss A in seiner 81. Sitzung am 06. Mai 2009 in Obernai zugestimmt, dass der Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A bzw. deren Arbeitsgruppen für eine konstruktive und zielorientierte Zusammenarbeit erforderlich ist. Das Vorliegen dieser Notwendigkeit wird seither in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A betont und erneuert. Der erforderliche Einsatz von Dolmetschern betrifft derzeit die Ständige Kommission, den Aussschuss A sowie u. a. folgende Arbeitsgruppen: \- AG „Ausschuss der Ständigen Kommission“ / AG „Mixte“ \- AG „Ausschuss A“ \- AG „Manöver“ \- UAG „Statistik“ \- UAG „Feste Schwellen“ \- UAG „Freiborde“ \- UAG „Kulturwehr Kehl-Straßburg“ \- UAG „Wirksamkeit“ Die Aufzählung der vorgenannten Arbeitsgruppen ist nicht abschließend. ## Eckdaten - Status: Offen - Frist: Keine Frist in der Bekanntmachung - Auftraggeber: [Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_1ZQXMZCVW03FBYMKD8E1MEQMGK/wasserstrassen-und-schifffahrtsamt-oberrhein), Mannheim, DE - Leistungsort: Freiburg im Breisgau, Stadtkreis (DE131) - Haupt-CPV: Dolmetscherdienste (CPV 79540000) - Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren - Lose: 1 - Erstmals veröffentlicht: 15\. Juli 2026, 11:23 Uhr (UTC+02:00) Quelle: [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/dad05886-1a64-464d-8a4f-fa2d24556fab). Jede Angabe stammt aus der amtlichen Bekanntmachung, zuletzt geprüft am 10. November 2026, 10:30 Uhr (UTC+01:00). Faktenblatt: [Inteliwert-Faktenblatt: Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A… – Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein. Ein Produkt der Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_X0QMH3GSA21TZ5MZKWBX2M0ZMW/ntv_6D2QG6FGYFB7ZS6MC0T7G8HBH0/de-sheet.png) (PNG, 1600 × 900) ## Lose (1) ### Los LOT-0000: Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A und deren Arbeitsgruppen für den Zeitraum 2027–2030 Ausgeschrieben wird die Dolmetschleistung für die Sprachrichtungen Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch im Rahmen der deutsch-französischen Zusammenarbeit am Oberrhein. Die Arbeit in den deutsch-französischen Gremien zu Fragestellungen des Oberrheinausbaus (Ständige Kommission und Ausschuss A) erfordert den fachspezifischen und verhandlungssicheren Austausch sowohl in der deutschen als auch in der französischen Sprache durch die entsprechenden Mitglieder. Diese Qualififzierung kann bei keinem Delegationsmitglied vorausgesetzt werden und ist auch nach jahrelanger Tätigkeit in diesem Bereich nur schwerlich zu erwerben. Darüber hinauas kommt es regelmäßig zu einem Wechsel der beteiligten Mitarbeiter in den genannten Gremien. Daher haben die Ständige Kommission in ihrer 57. Sitzung am 16./17. November 2006 in Lyon sowie der Ausschuss A in seiner 81. Sitzung am 06. Mai 2009 in Obernai zugestimmt, dass der Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A bzw. deren Arbeitsgruppen für eine konstruktive und zielorientierte Zusammenarbeit erforderlich ist. Das Vorliegen dieser Notwendigkeit wird seither in den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A betont und erneuert. Der erforderliche Einsatz von Dolmetschern betrifft derzeit die Ständige Kommission, den Aussschuss A sowie u. a. folgende Arbeitsgruppen: \- AG „Ausschuss der Ständigen Kommission“ / AG „Mixte“ \- AG „Ausschuss A“ \- AG „Manöver“ \- UAG „Statistik“ \- UAG „Feste Schwellen“ \- UAG „Freiborde“ \- UAG „Kulturwehr Kehl-Straßburg“ \- UAG „Wirksamkeit“ Die Aufzählung der vorgenannten Arbeitsgruppen ist nicht abschließend. - CPV: Dolmetscherdienste (CPV 79540000) - Ort: Freiburg im Breisgau, Stadtkreis (DE131) ## Verlauf - 15\. Juli 2026, 11:23 Uhr (UTC+02:00): Erstbekanntmachung, Bekanntmachung, Version 01 (Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung), [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/dad05886-1a64-464d-8a4f-fa2d24556fab) ## Einordnung - CPV-Codes: Dolmetscherdienste (CPV 79540000) - NUTS-Regionen: Freiburg im Breisgau, Stadtkreis (DE131) ## Amtliche Unterlagen - [www.evergabe-online.de](https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=876072) ## Fragen und Antworten ### Wer ist der Auftraggeber? Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein, Mannheim, DE. ### Was wird beschafft (CPV)? Dolmetscherdienste (CPV 79540000). ### Wo wird die Leistung erbracht (NUTS)? Freiburg im Breisgau, Stadtkreis (DE131). ### Ist die Ausschreibung in Lose aufgeteilt? Nein, die Bekanntmachung nennt ein einziges Los. ### Welche Verfahrensart gilt? Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren. ### Wie gebe ich ein Angebot ab? Über die amtliche Bekanntmachung oder das darin genannte Portal. Inteliwert gibt keine Angebote ab. [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/dad05886-1a64-464d-8a4f-fa2d24556fab) ### Bin ich teilnahmeberechtigt? Inteliwert beurteilt keine Teilnahmeberechtigung. Die Eignungskriterien stehen in der amtlichen Bekanntmachung. [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/dad05886-1a64-464d-8a4f-fa2d24556fab) ## Unternehmen, die passen könnten *Mögliche Passung auf Basis öffentlicher Angaben* Unternehmen aus den von Inteliwert erfassten Quellen, nicht der ganze Markt. Inteliwert beurteilt weder Eignung noch Passung oder Chancen. - [AlphaLing GmbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_APK5MRAH6522T2E4QK5VVRV1NG/alphaling-gmbh) · Berlin · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) - Zuschlag in der CPV-Gruppe 795 (2026-09-28): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_X6SC6YH60S7Z4BHWVRM5GN26WW/rahmenvereinbarung-ueber-die-sprachmittlung-in-den-erstaufnahmeeinrichtungen-fue), geprüft am 10.11.2026 - Sitz im selben Land wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_APK5MRAH6522T2E4QK5VVRV1NG), geprüft am 10.11.2026 - [Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_BSWW1Y93WJ1GSCC3YBTXQZGCQS/foerdergesellschaft-kultur-und-integration-gmbh) · Essen · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) - Zuschlag in der CPV-Gruppe 795 (2026-10-08): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_37F6Z67KD83S6WJDGS8BSKPCCH/einzelauftraege-sprachmittlung), geprüft am 10.11.2026 - Sitz im selben Land wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_BSWW1Y93WJ1GSCC3YBTXQZGCQS), geprüft am 10.11.2026 - [Unilyne GmbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_W2KGSMVJQ19KC3ZSE75H82ZB2Y/unilyne-gmbh) · Frankfurt am Main · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) · Neu bei öffentlichen Aufträgen - Zuschlag in der CPV-Gruppe 795 (2026-09-28): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_X6SC6YH60S7Z4BHWVRM5GN26WW/rahmenvereinbarung-ueber-die-sprachmittlung-in-den-erstaufnahmeeinrichtungen-fue), geprüft am 10.11.2026 - Sitz im selben Land wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_W2KGSMVJQ19KC3ZSE75H82ZB2Y), geprüft am 10.11.2026 - [Medienagentur mct GmbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2/medienagentur-mct-gmbh) · Dortmund · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) - Zuschlag in der CPV-Gruppe 795 (2026-10-26): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_HMS61NKMP35EENX2C3T21NA4S6/redaktion-fachmagazin-forum-sexualaufklaerung-und-familienplanung), geprüft am 10.11.2026 - Sitz im selben Land wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2), geprüft am 10.11.2026 - [Transline Deutschland GmbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_0727WAG0ZVKQ5FKB3MB0X4PGAC/transline-deutschland-gmbh) · Reutlingen · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) · Neu bei öffentlichen Aufträgen - Zuschlag in der CPV-Gruppe 795 (2026-07-31): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_H1T51J99GMQW2M21NK9EZJNXV9/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen), geprüft am 10.11.2026 - Sitz im selben Bundesland wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_0727WAG0ZVKQ5FKB3MB0X4PGAC), geprüft am 10.11.2026 ## Weitere Ausschreibungen dieses Auftraggebers Weitere veröffentlichte Ausschreibungen dieses Auftraggebers in den indexierten Bekanntmachungen, offene zuerst. - [Planungsleistung für den Auenanschluss am Plittersdorfer Altrhein](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_S3H79JDJCJ09V2J8Z99EC5NW7B/planungsleistung-fuer-den-auenanschluss-am-plittersdorfer-altrhein) Vergeben · Auftraggeber: Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein · Ort: DE124 (Baden-Württemberg) · Veröffentlichter Wert: 234\.000 € zzgl. MwSt. · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/ee486ebc-1b39-4418-b764-b86402606fd9), Zuletzt geprüft am 10.11.2026, 12:30 Uhr (UTC+01:00) - [Anfertigung und Lieferung von drei ferngesteuerten Geräteträgern mit Anbaugeräten für das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_1G4HST9FK4SX5FVDRH469DA0X7/anfertigung-und-lieferung-von-drei-ferngesteuerten-geraetetraegern-mit-anbaugera) Vergeben · Auftraggeber: Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein · Ort: DE124 (Baden-Württemberg) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/f24de09a-a6b7-4efc-b6ef-c0c1a84f5c44), Zuletzt geprüft am 09.11.2026, 04:31 Uhr (UTC+01:00) - [Technische Planung einer Entladestelle für das Projekt "Langfristige Sicherung der Geschiebezugabe (LSG)" - Standort Iffezheim](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_GT6CHQH37EF5G8N2905CHP2CRC/technische-planung-einer-entladestelle-fuer-das-projekt-langfristige-sicherung-d) Vergeben · Auftraggeber: Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein · Ort: DE131 (Baden-Württemberg) · Veröffentlichter Wert: 418\.000 € zzgl. MwSt. · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/b0d30feb-fa1c-4187-bba6-fd6416f48f44), Zuletzt geprüft am 06.11.2026, 20:30 Uhr (UTC+01:00) - [Planungsleistung für den Auenanschluss am Plittersdorfer Altrhein](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_H04H182EHB3JETFEM1Y0TRMCVB/planungsleistung-fuer-den-auenanschluss-am-plittersdorfer-altrhein) Status unbekannt · Auftraggeber: Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein · Veröffentlichter Wert: 234\.000 € zzgl. MwSt. · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/e413c07d-be5a-42c5-a0c4-1fd4b0b4482e), Zuletzt geprüft am 10.11.2026, 21:31 Uhr (UTC+01:00) ## Ähnliche Ausschreibungen - [Tourismus Marketing GmbH Baden-Württemberg - Vergabe einer Rahmenvereinbarung für Agenturleistungen für digitales Marketing im Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb nach VgV](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_48PK55QKF91AR258CXBMBSRRGA/tourismus-marketing-gmbh-baden-wuerttemberg-vergabe-einer-rahmenvereinbarung-fue) Offen · Auftraggeber: Tourismus Marketing GmbH Baden-Württemberg · Ort: DE111 (Baden-Württemberg) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/a8042d75-96d4-4656-a26e-d15b50a4c668), Zuletzt geprüft am 10.11.2026, 21:31 Uhr (UTC+01:00) - [1/BIUD/W0371 - BetrM Liegenschaft Munitionslager Setzingen](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_SXBVSWWBRQEVNF4CF5E0939SQ9/1-biud-w0371-betrm-liegenschaft-munitionslager-setzingen) Offen · Auftraggeber: Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr · Ort: DE145 (Baden-Württemberg) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/7baf94a8-b42f-44b9-aea6-41c5b54353d0), Zuletzt geprüft am 10.11.2026, 19:30 Uhr (UTC+01:00) - [6003083453 - Neuausschreibung über die konventionelle gewerbliche Bewachung in der General-Dr. - Speidel-Kaserne Bruchsal](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_3WX97QN0E6S9C8PM14XQ4CS216/6003083453-neuausschreibung-ueber-die-konventionelle-gewerbliche-bewachung-in-de) Offen · Auftraggeber: Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Bruchsal · Ort: DE123 (Baden-Württemberg) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/fb8b7080-e460-4d97-a602-9b43542cb16d), Zuletzt geprüft am 10.11.2026, 08:30 Uhr (UTC+01:00) - [Führungskräftefeedback - Teamdialog mit externer Moderation](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_18AQQTMT2CPK5D49PRRXXSHFPP/fuehrungskraeftefeedback-teamdialog-mit-externer-moderation) Offen · Auftraggeber: Die Autobahn GmbH des Bundes · Ort: DE300 (Berlin), DEB1B (Rheinland-Pfalz), DE111 (Baden-Württemberg) · Frist: 07\.12.2026, 12:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/778934-2026), Zuletzt geprüft am 10.11.2026, 07:11 Uhr (UTC+01:00) - [Gartenschau Bad Urach 2027: Personalgestellung für den Kassenbetrieb](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_HRNA6323HA7EDM3CA2BFXCSJSS/gartenschau-bad-urach-2027-personalgestellung-fuer-den-kassenbetrieb) Offen · Auftraggeber: Stadt Bad Urach · Ort: DE141 (Baden-Württemberg) · Frist: 07\.12.2026, 10:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/777567-2026), Zuletzt geprüft am 10.11.2026, 07:11 Uhr (UTC+01:00) - [Recruiting 2026-2028 Vergabe von digitalen Stellenschaltungen für 24 Monate](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_KY2HFAP93M0AWJB8GRPQW0VFGZ/recruiting-2026-2028-vergabe-von-digitalen-stellenschaltungen-fuer-24-monate) Offen · Auftraggeber: Stadt Konstanz, Personal- und Organisationsamt-Zentrale Vergabestelle · Ort: DE138 (Baden-Württemberg) · Frist: 09\.12.2026, 11:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/777607-2026), Zuletzt geprüft am 10.11.2026, 07:11 Uhr (UTC+01:00) ## Quelle - Herausgeber: Bekanntmachungsservice - Lizenz: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) - Amtliche Bekanntmachung: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/dad05886-1a64-464d-8a4f-fa2d24556fab](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/dad05886-1a64-464d-8a4f-fa2d24556fab) - Zuletzt geprüft: 10\. November 2026, 10:30 Uhr (UTC+01:00) Maßgeblich ist die amtliche Bekanntmachung. Inteliwert zeigt, was in ihr steht, und verlinkt sie. --- Page: https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_X0QMH3GSA21TZ5MZKWBX2M0ZMW/konferenzdolmetschleistungen-deutsch-franzoesisch-und-franzoesisch-deutsch-in-de Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert. Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.