# Video- und Audiodolmetschen für Aufgaben des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (GEAS) durch saarländische Behörden ab 2027 Offen · Ausschreibung ## Auf einen Blick Ministerium für Inneres, Bauen und Sport (Saarland) schreibt Dolmetscherdienste (CPV 79540000) in Regionalverband Saarbrücken (DEC01) aus. Die Bekanntmachung nennt als Frist den 26. November 2026, 12:00 Uhr (UTC+01:00). Verfahrensart: Offenes Verfahren. ### Aus der Bekanntmachung m Zuge der Reform zum Gemeinsamen Europäischen Asylsystem (GEAS) sollen künftig Dolmetscherleistungen im Land zur Verfügung gestellt werden. Um diese Leistung rasch verfügbar zu machen und auf schnell und professionelle Weise die Kommunikation mit Personen, die über keine oder nicht ausreichende deutsche Sprachkenntnis verfügen zu ermöglichen, soll eine IT-Anwendung zum „Video- und Audiodolmetschens“ eingeführt werden. Gegenstand der Ausschreibung ist die Bereitstellung der IT-Leistung „Video- und Audiodolmetschen“ nach Maßgabe der Leistungsbeschreibung. Die Anforderungen der Leistungsbeschreibung und die weiteren Bedingungen des Vergabeverfahrens zur Leistungsausführung werden zur Umsetzung des Auftrags Gegenstand eines Vertrages mit dem künftigen Auftragnehmer. ## Eckdaten - Status: Offen - Frist: 26\. November 2026, 12:00 Uhr (UTC+01:00) (in 17 Tagen) - Auftraggeber: Ministerium für Inneres, Bauen und Sport (Saarland), Saarbrücken, DE - Leistungsort: Regionalverband Saarbrücken (DEC01) - Haupt-CPV: Dolmetscherdienste (CPV 79540000) - Verfahrensart: Offenes Verfahren - Lose: 1 - Erstmals veröffentlicht: 23\. Oktober 2026, 15:36 Uhr (UTC+02:00) Quelle: [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/e535450e-1b63-4802-a64b-e1a7e1774b4f). Jede Angabe stammt aus der amtlichen Bekanntmachung, zuletzt geprüft am 26. Oktober 2026, 15:47 Uhr (UTC+01:00). Faktenblatt: [Inteliwert-Faktenblatt: Video- und Audiodolmetschen für Aufgaben des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (GEAS) durch saarländische Behörden ab 2027 – Ministerium für Inneres, Bauen und Sport (Saarland), Frist 26. November 2026, 12:00 Uhr (UTC+01:00). Ein Produkt der Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_Y6W5KKXKBCDBVQZ22W0FMPXS75/ntv_8PSXPJJD25NDYWF7PD1QASDHA3/de-sheet.png) (PNG, 1600 × 900) ## Lose (1) ### Los LOT-0001: Video- und Audiodolmetschen für Aufgaben des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (GEAS) durch saarländische Behörden ab 2027 m Zuge der Reform zum Gemeinsamen Europäischen Asylsystem (GEAS) sollen künftig Dolmetscherleistungen im Land zur Verfügung gestellt werden. Um diese Leistung rasch verfügbar zu machen und auf schnell und professionelle Weise die Kommunikation mit Personen, die über keine oder nicht ausreichende deutsche Sprachkenntnis verfügen zu ermöglichen, soll eine IT-Anwendung zum „Video- und Audiodolmetschens“ eingeführt werden. Gegenstand der Ausschreibung ist die Bereitstellung der IT-Leistung „Video- und Audiodolmetschen“ nach Maßgabe der Leistungsbeschreibung. Die Anforderungen der Leistungsbeschreibung und die weiteren Bedingungen des Vergabeverfahrens zur Leistungsausführung werden zur Umsetzung des Auftrags Gegenstand eines Vertrages mit dem künftigen Auftragnehmer. - CPV: Dolmetscherdienste (CPV 79540000) - Ort: Regionalverband Saarbrücken (DEC01) - Frist: 26\. November 2026, 12:00 Uhr (UTC+01:00) ## Verlauf - 23\. Oktober 2026, 15:36 Uhr (UTC+02:00): Erstbekanntmachung, Bekanntmachung, Version 01 (Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung), [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/e535450e-1b63-4802-a64b-e1a7e1774b4f) ## Einordnung - CPV-Codes: Dolmetscherdienste (CPV 79540000) - NUTS-Regionen: Regionalverband Saarbrücken (DEC01) ## Amtliche Unterlagen - [bieterportal.pd-g.e-va.eu](https://bieterportal.pd-g.e-va.eu/?tid=16332f8008c3bca85bcdec951032378d) ## Fragen und Antworten ### Wann endet die Frist? Die amtliche Bekanntmachung nennt als Frist den 26. November 2026, 12:00 Uhr (UTC+01:00). ### Wer ist der Auftraggeber? Ministerium für Inneres, Bauen und Sport (Saarland), Saarbrücken, DE. ### Was wird beschafft (CPV)? Dolmetscherdienste (CPV 79540000). ### Wo wird die Leistung erbracht (NUTS)? Regionalverband Saarbrücken (DEC01). ### Ist die Ausschreibung in Lose aufgeteilt? Nein, die Bekanntmachung nennt ein einziges Los. ### Welche Verfahrensart gilt? Offenes Verfahren. ### Wie gebe ich ein Angebot ab? Über die amtliche Bekanntmachung oder das darin genannte Portal. Inteliwert gibt keine Angebote ab. [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/e535450e-1b63-4802-a64b-e1a7e1774b4f) ### Bin ich teilnahmeberechtigt? Inteliwert beurteilt keine Teilnahmeberechtigung. Die Eignungskriterien stehen in der amtlichen Bekanntmachung. [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/e535450e-1b63-4802-a64b-e1a7e1774b4f) ## Unternehmen, die passen könnten *Mögliche Passung auf Basis öffentlicher Angaben* Unternehmen aus den von Inteliwert erfassten Quellen, nicht der ganze Markt. Inteliwert beurteilt weder Eignung noch Passung oder Chancen. - [Medienagentur mct GmbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2/medienagentur-mct-gmbh) · Dortmund · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) · Neu bei öffentlichen Aufträgen - Zuschlag in der CPV-Gruppe 795 (2026-10-26): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_HMS61NKMP35EENX2C3T21NA4S6/redaktion-fachmagazin-forum-sexualaufklaerung-und-familienplanung), geprüft am 04.11.2026 - Sitz im selben Land wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2), geprüft am 04.11.2026 - [Access Advance LLC](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_E0WZNM9YG6PAQRJ206ZDF3GSFK/access-advance-llc) · Boston · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) · Neu bei öffentlichen Aufträgen - Zuschlag in der CPV-Gruppe 791 (2026-10-28): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_Z3EYJZ7KHNHAZSNVFJZCNBX4G2/patent-evaluations-pr1307638-3220-i), geprüft am 04.11.2026 - 1 Zuschlag in diesem Bereich in 36 Monaten, von 1 Auftraggeber: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_Z3EYJZ7KHNHAZSNVFJZCNBX4G2/patent-evaluations-pr1307638-3220-i), geprüft am 04.11.2026 - [Grieger Sicherheitsdienst GmbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_HWTJVK67C4R6QSVRYV7XK4N0ET/grieger-sicherheitsdienst-gmbh) · Hamburg · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) - Zuschlag in der CPV-Gruppe 797 (2026-10-26): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_8ZQ4JQ6DTTH6PZ2897RGPMQZ4B/sicherheitsdienstleistungen-in-hamburg-service-vor-ort-standorten-fuer-einwohner), geprüft am 04.11.2026 - Sitz im selben Land wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_HWTJVK67C4R6QSVRYV7XK4N0ET), geprüft am 04.11.2026 - [CompoSafe Data Systems AG](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_NC7EWXQAHSBDRSJ6Z4S54RY9EN/composafe-data-systems-ag) · München · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) - Zuschlag in der CPV-Gruppe 796 (2026-10-30): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_SNAF4GCGJZSG8Q5NTGTXM3FR07/2000282126-anue-senior-service-manager-p9-leipzig-wilhelmshaven-muenchen-bonn-mo), geprüft am 04.11.2026 - Sitz im selben Land wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_NC7EWXQAHSBDRSJ6Z4S54RY9EN), geprüft am 04.11.2026 - [WIPA GmbH](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_0ARA304R2JQ12JJ2YWYT3TYH0X/wipa-gmbh) · Velbert · KMU (laut Zuschlagsbekanntmachung) · Neu bei öffentlichen Aufträgen - Zuschlag in der CPV-Gruppe 796 (2026-10-27): [Nachweis](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_293WW18GGJ61WVM8JNKNKASHDW/rez-nrw-45ind-jc-me-aktiv), geprüft am 04.11.2026 - Sitz im selben Land wie der Leistungsort: [Nachweis](https://inteliwert.com/de/unternehmen/org_0ARA304R2JQ12JJ2YWYT3TYH0X), geprüft am 04.11.2026 ## Ähnliche Ausschreibungen - [Schließdienst](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_2E4E7T7TPRQ81ZJWZ1TX2X1P25/schliessdienst) Offen · Ort: DEC (Saarland) · Frist: 09\.11.2026, 10:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/ad5e362991a454a0), Zuletzt geprüft am 07.11.2026, 14:30 Uhr (UTC+01:00) - [Erbringung von Unterstützungsleistungen zur Definition und Weiterentwicklung sowie Erstellung des Leistungsverzeichnisses für die Pflege der Außenanlagen des CISPA-Campus](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_7CV5MY4C9XMSJ8BSJ3SH0Q5C70/erbringung-von-unterstuetzungsleistungen-zur-definition-und-weiterentwicklung-so) Offen · Auftraggeber: CISPA - Helmholtz-Zentrum für Informationssicherheit gGmbH · Ort: DEC01 (Saarland), DEC05 (Saarland) · Frist: 01\.12.2026, 10:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/0c5d193d-bc27-4dd2-be5e-e7240874990e), Zuletzt geprüft am 04.11.2026, 14:10 Uhr (UTC+01:00) - [Erbringung von Unterstützungsleistungen zur Definition und Weiterentwicklung sowie Erstellung des Leistungsverzeichnisses für die Müllentsorgung am CISPA-Campus](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_FGT8SCS4WTJ150GXWQJH88HVSE/erbringung-von-unterstuetzungsleistungen-zur-definition-und-weiterentwicklung-so) Offen · Auftraggeber: CISPA - Helmholtz-Zentrum für Informationssicherheit gGmbH · Ort: DEC01 (Saarland), DEC05 (Saarland) · Frist: 24\.11.2026, 10:00 Uhr (UTC+01:00) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/e33c32b4-f6e7-4783-8d69-0ca217ce2466), Zuletzt geprüft am 26.10.2026, 15:28 Uhr (UTC+01:00) - [Veranstaltung 19.ITE](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_F4Z1A41AT6F5FJ0MAW5D0SRQYS/veranstaltung-19-ite) Offen · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/98377e8a1c3655d1), Zuletzt geprüft am 09.11.2026, 00:30 Uhr (UTC+01:00) - [BIM-Planungsleistung für Sanierung und Modernisierung Empfangsgebäude Homburg Saar](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_302N3HPZMSQKTR3PVM2STQF22X/bim-planungsleistung-fuer-sanierung-und-modernisierung-empfangsgebaeude-homburg-) Offen · Auftraggeber: DB InfraGO AG – Geschäftsbereich Personenbahnhöfe (Bukr 11) · Ort: DEC05 (Saarland) · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/92fa0484-c8a9-4c13-9633-5742bb8f1e0d), Zuletzt geprüft am 08.11.2026, 23:30 Uhr (UTC+01:00) - [Fraunhofer-Gesellschaft 80-\[…\]-D Fachplanung HLSK AG 1-2-3-7- - Rahmenvereinbarung Reg 15\_02](https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_GJ2H3B12BZMP0D71BBP6RCKV6B/fraunhofer-gesellschaft-80-00031-2800-d-fachplanung-hlsk-ag-1-2-3-7-rahmenverein) Offen · Auftraggeber: Fraunhofer-Gesellschaft e.V. - Vergabestelle Bau · Ort: DEC01 (Saarland), DEC05 (Saarland) · Veröffentlichter Wert: 400\.000 € zzgl. MwSt. · [Amtliche Bekanntmachung](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/d2137aef-f778-4e1f-b229-9879a08439f1), Zuletzt geprüft am 08.11.2026, 23:30 Uhr (UTC+01:00) ## Quelle - Herausgeber: Bekanntmachungsservice - Lizenz: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) - Amtliche Bekanntmachung: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/e535450e-1b63-4802-a64b-e1a7e1774b4f](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/e535450e-1b63-4802-a64b-e1a7e1774b4f) - Zuletzt geprüft: 26\. Oktober 2026, 15:47 Uhr (UTC+01:00) Maßgeblich ist die amtliche Bekanntmachung. Inteliwert zeigt, was in ihr steht, und verlinkt sie. --- Page: https://inteliwert.com/de/ausschreibung/opp_Y6W5KKXKBCDBVQZ22W0FMPXS75/video-und-audiodolmetschen-fuer-aufgaben-des-gemeinsamen-europaeischen-asylsyste Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert. Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.