# Rahmenvertrag Erstellung von DAAD-Veröffentlichungen (Print-, Online- und Multimedia): Konzeption, Redaktion, Gestaltung, Lektorat, Übersetzung, Satz etc.

Open · Tender

## At a glance

Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. is procuring Services provided by authors (CPV 92312210) in Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22). It is divided into 2 lots. Procedure type: Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation.

### From the notice

Der DAAD schreibt die Erstellung von DAAD-Veröffentlichungen im Format Print, Online sowie Multimedia aus. Die Leistungen umfassen die Konzeption, das Projektmanagement, die Redaktion, die Gestaltung, das Lektorat, die Übersetzung und den Satz von Publikationen/Veröffentlichungen sowie die Umsetzung von Video- und Podcastproduktionsleistungen:

Los 1: Redaktionelle Kommunikationsdienstleistungen
Los 1 umfasst die regelmäßige Erstellung von Beiträgen (Text- und Multimedia) für das Onlinemagazin DAAD  Journal, den Newsletter DAAD Aktuell und das zugehörige Projektmanagement. Zudem umfasst Los 1 die redaktionelle und gestalterische Erstellung, das Projektmanagement und die (Neu-)Konzeption des DAAD-Jahresberichts, der DAAD-Außenstellenberichte, des DWIH-Jahresberichts und von GATE-Germany Publikationen. Darüber hinaus können noch weitere Formate und Publikationen über das Los beauftragt werden. 
Ebenfalls Bestandteil von Los 1 sind Veröffentlichungen im Rahmen von Kampagnen und Sonderprogrammen. Dies umfasst die Formate Print (u. a. Broschüren, Flyer, Postkarten), digital/online (u. a. pdf-Broschüren/Flyer, e-paper, interaktive Broschüren), online (u. a. wissenschaftliche Online-Artikel, Redaktion von Webseiten und Grafiken, Newsletter etc.) sowie Bewegtbildformate (u. a. Videos, animierte Erklärfilme, 360-Grad-Filme, Virtual und Augmented Reality) und Podcast-Produktionen. Es handelt sich hierbei einerseits um Formate für das internationale Forschungsmarketing. Hiermit ist vorrangig - aber nicht ausschließlich - die Initiative "Research in Germany – Land of Ideas" gemeint. Andererseits handelt es sich um die Umsetzung von Veröffentlichungen von Sonderprogrammen – vorrangig, aber nicht ausschließlich – des Programms „Konrad Zuse Schools of Excellence in Artificial Intelligence“. 
Weiterhin Bestandteil von Los 1 sind die gestalterische und redaktionelle Erstellung des DAAD Alumnimagazins Letter inkl. Multimedia-Formaten und die Übertragung der Magazininhalte in ein bestehendes Online-Format sowie in einen Newsletter. Darüber hinaus beinhaltet Los 1 die Erstellung von Beiträgen (Text- und Video) für die weitere Alumni-Kommunikation , v.a. die Erstellung eines Newsletters für Alumni aus Deutschland. Darüber hinaus können noch weitere Formate und Publikationen der Alumni-Kommunikation über das Los beauftragt werden.

Los 2: Grafik- und Design-Leistungen
Los 2 umfasst die Pflege und Weiterentwicklung des DAAD-Corporate Designs, die Erstellung von neuen Basislayouts und den Satz und die Befüllung von bestehenden Layouts. Dazu zählen z.B. Publikationen, Factsheets, Power-Points-Präsentationen usw.

Nähere Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte den Leistungsbeschreibungen für die beiden Lose, Anlage BW 2 Los 1 und Anlage BW 2 Los 2.

## Key facts

- Status: Open
- Deadline: No deadline in the notice
- Buyer: [Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.](https://inteliwert.com/company/org_VW7QQF0ZD05V9MVAV6YG8TTNWW/deutscher-akademischer-austauschdienst-e-v), Bonn, DE
- Place of performance: Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
- Main CPV: Services provided by authors (CPV 92312210)
- Procedure: Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation
- Lots: 2
- First published: 17 August 2026, 13:55 (UTC+02:00)

Source: [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/48b8813f-2fb8-4895-a002-c471d6b245f4). Each fact is from the official notice, last checked 8 November 2026, 23:30 (UTC+01:00).

Fact sheet: [Inteliwert fact sheet: Rahmenvertrag Erstellung von DAAD-Veröffentlichungen (Print-, Online- und Multimedia): Konzeption, Redaktion, Gestaltung, Lektorat… — Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.. A product of Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_1MD3JA6EKPYQ5NX0MGX856W6QT/ntv_1HR0TRQ2P7B2256QRSCPYV8CJE/en-sheet.png) (PNG, 1600 × 900)

## Lots (2)

### Lot LOT-0001: Los 1: Redaktionelle Kommunikationsdienstleistungen

Los 1 umfasst die regelmäßige Erstellung von Beiträgen (Text- und Multimedia) für das Onlinemagazin DAAD  Journal, den Newsletter DAAD Aktuell und das zugehörige Projektmanagement. Zudem umfasst Los 1 die redaktionelle und gestalterische Erstellung, das Projektmanagement und die (Neu-)Konzeption des DAAD-Jahresberichts, der DAAD-Außenstellenberichte, des DWIH-Jahresberichts und von GATE-Germany Publikationen. Darüber hinaus können noch weitere Formate und Publikationen über das Los beauftragt werden. 
Ebenfalls Bestandteil von Los 1 sind Veröffentlichungen im Rahmen von Kampagnen und Sonderprogrammen. Dies umfasst die Formate Print (u. a. Broschüren, Flyer, Postkarten), digital/online (u. a. pdf-Broschüren/Flyer, e-paper, interaktive Broschüren), online (u. a. wissenschaftliche Online-Artikel, Redaktion von Webseiten und Grafiken, Newsletter etc.) sowie Bewegtbildformate (u. a. Videos, animierte Erklärfilme, 360-Grad-Filme, Virtual und Augmented Reality) und Podcast-Produktionen. Es handelt sich hierbei einerseits um Formate für das internationale Forschungsmarketing. Hiermit ist vorrangig - aber nicht ausschließlich - die Initiative "Research in Germany – Land of Ideas" gemeint. Andererseits handelt es sich um die Umsetzung von Veröffentlichungen von Sonderprogrammen – vorrangig, aber nicht ausschließlich – des Programms „Konrad Zuse Schools of Excellence in Artificial Intelligence“. 
Weiterhin Bestandteil von Los 1 sind die gestalterische und redaktionelle Erstellung des DAAD Alumnimagazins Letter inkl. Multimedia-Formaten und die Übertragung der Magazininhalte in ein bestehendes Online-Format sowie in einen Newsletter. Darüber hinaus beinhaltet Los 1 die Erstellung von Beiträgen (Text- und Video) für die weitere Alumni-Kommunikation , v.a. die Erstellung eines Newsletters für Alumni aus Deutschland. Darüber hinaus können noch weitere Formate und Publikationen der Alumni-Kommunikation über das Los beauftragt werden.
Nähere Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Leistungsbeschreibung für Los 1, Anlage BW2 Los 1.

- CPV: Services provided by authors (CPV 92312210), Motion picture and video tape production and related services (CPV 92110000)
- Place: Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
- Published value: €9,000,000 excl. VAT

### Lot LOT-0002: Los 2: Grafik- und Design-Leistungen

Los 2 umfasst die Pflege und Weiterentwicklung des DAAD-Corporate Designs, die Erstellung von neuen Basislayouts und den Satz und die Befüllung von bestehenden Layouts. Dazu zählen z.B. Publikationen, Factsheets, Power-Points-Präsentationen usw.
Nähere Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Leistungsbeschreibung für Los 2, Anlage BW2 Los 2.

- CPV: Graphic design services (CPV 79822500)
- Place: Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
- Published value: €1,000,000 excl. VAT

## Timeline

- 17 August 2026, 13:55 (UTC+02:00): Original notice, Notice, version 01 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/48b8813f-2fb8-4895-a002-c471d6b245f4)

## Classification

- CPV codes: Services provided by authors (CPV 92312210); Graphic design services (CPV 79822500); Motion picture and video tape production and related services (CPV 92110000)
- NUTS regions: Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)

## Official documents

- [www.evergabe-online.de](https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=883641)

## Questions and answers

### Who is the buyer?

Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V., Bonn, DE.

### What is being procured (CPV)?

Services provided by authors (CPV 92312210), Graphic design services (CPV 79822500) and Motion picture and video tape production and related services (CPV 92110000).

### Where is the work performed (NUTS)?

Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22).

### Is it divided into lots?

Yes, into 2 lots: Los 1: Redaktionelle Kommunikationsdienstleistungen and Los 2: Grafik- und Design-Leistungen.

### Which procedure is used?

Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation.

### How do I submit a bid?

On the official notice or the portal it names. Inteliwert does not submit bids. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/48b8813f-2fb8-4895-a002-c471d6b245f4)

### Am I eligible?

Inteliwert does not judge eligibility. The selection criteria are in the official notice. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/48b8813f-2fb8-4895-a002-c471d6b245f4)

## Companies that might fit

*Possible match based on public information*

Companies Inteliwert knows from its sources, not the whole market. Inteliwert does not judge eligibility, fit or chances.

- [2av GmbH](https://inteliwert.com/company/org_8X0A2GXSV90YNSXMTG67SMBWB5/2av-gmbh) · Ulm · SME (from the award notice) · New to public tenders
  - Won a contract in CPV group 921 (2026-10-05): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_786QFT6QABZHHJCYSY0TV8CADA/tpa-uema-492-02-medienproduktion-animation), checked 9 Nov 2026
  - Seat in the same country as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_8X0A2GXSV90YNSXMTG67SMBWB5), checked 9 Nov 2026
- [TSE AG - Technik und Service für Events AG](https://inteliwert.com/company/org_FQ6C8VY9DZPJPM26775J9BH968/tse-ag-technik-und-service-fuer-events-ag) · Berlin · SME (from the award notice) · New to public tenders
  - Won a contract in CPV group 923 (2026-09-25): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_9T6D491R4HXKSJV1TBPHWNM4FE/rahmenvereinbarung-medientechnische-betreunng-berlin), checked 9 Nov 2026
  - Seat in the same country as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_FQ6C8VY9DZPJPM26775J9BH968), checked 9 Nov 2026
- [Müller Live-Kommunikation GmbH](https://inteliwert.com/company/org_KQDZES4VQ7W3116G95WGD0E326/mueller-live-kommunikation-gmbh) · Ludwigsburg · SME (from the award notice) · New to public tenders
  - Won a contract in CPV group 923 (2026-02-25): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_WZFRVKXNFZTGVMYQDJXNSERCPV/auf-und-abbaulogistik-von-staedtischen-outdoor-grossveranstaltungen), checked 9 Nov 2026
  - Seat in the same country as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_KQDZES4VQ7W3116G95WGD0E326), checked 9 Nov 2026
- [NULL ZWO ZWO EINS MEDIA GmbH](https://inteliwert.com/company/org_DW369DMD8A127BE9RTXG06TRC0/null-zwo-zwo-eins-media-gmbh) · Köln · SME (from the award notice) · New to public tenders
  - Won a contract in CPV group 920 (2025-09-20): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_SWFQS5AM95FDSK6VHXJDT3YFXN/6002852884-gewerke-fuer-das-musikfest-der-bundeswehr-2025), checked 9 Nov 2026
  - Seat in the same region as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_DW369DMD8A127BE9RTXG06TRC0), checked 9 Nov 2026
- [O-Lab Audio GmbH](https://inteliwert.com/company/org_PWWCPV1QZ2P8552244NWC3N7AW/o-lab-audio-gmbh) · Köln · SME (from the award notice) · New to public tenders
  - Won a contract in CPV group 920 (2025-09-20): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_SWFQS5AM95FDSK6VHXJDT3YFXN/6002852884-gewerke-fuer-das-musikfest-der-bundeswehr-2025), checked 9 Nov 2026
  - Seat in the same region as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_PWWCPV1QZ2P8552244NWC3N7AW), checked 9 Nov 2026

## More from this buyer

Other published opportunities of this buyer in the indexed notices, open ones first.

- [Betreuung und Weiterentwicklung einer Moodle-Plattform für digitale Angebote des DAAD](https://inteliwert.com/tender/opp_4Q5FG6S61BH3ZV8QTH01JQ1ZNE/betreuung-und-weiterentwicklung-einer-moodle-plattform-fuer-digitale-angebote-de)  
  Open · Buyer: Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. · Place: DEA22 (Nordrhein-Westfalen) · Deadline: 26 Nov 2026, 23:59 (UTC+01:00) · Published value: €1,000,000 excl. VAT · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/18ffb52b-fa7b-406e-9793-adef405bb39f), Last checked 28 Oct 2026, 05:30 (UTC+01:00)
- [Fortführung und Weiterentwicklung einer Social-Media- und Web-basierten Informations- und Werbekampagne zur Steigerung der Auslandsmobilität von Studierenden an deutschen Hochschulen](https://inteliwert.com/tender/opp_VAW9BZHR34R3FNYT20QP9W2J0C/fortfuehrung-und-weiterentwicklung-einer-social-media-und-web-basierten-informat)  
  Open · Buyer: Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. · Place: DEA22 (Nordrhein-Westfalen) · Published value: €7,000,000 excl. VAT · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/00df1171-f744-4115-9994-47064b8c4d0a), Last checked 7 Nov 2026, 00:30 (UTC+01:00)
- [Rahmenvertrag für Dienstleistungen in den Bereichen Usability, User Experience und kontinuierliche Erfolgsmessung](https://inteliwert.com/tender/opp_HC4C0V714CME1ZYNV1WHQH3AGP/rahmenvertrag-fuer-dienstleistungen-in-den-bereichen-usability-user-experience-u)  
  Awarded · Buyer: Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. · Place: DEA22 (Nordrhein-Westfalen) · Published value: €1,000,000 excl. VAT · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/f513831b-9805-4949-8c2d-8a90de463a50), Last checked 8 Nov 2026, 16:30 (UTC+01:00)
- [Rahmenvertrag für Redaktion, Datenerhebung und Content-Befüllung für akademische Informationsmedien](https://inteliwert.com/tender/opp_3FT7ETZDWWQ8H7VN3ZRC7DHZR4/rahmenvertrag-fuer-redaktion-datenerhebung-und-content-befuellung-fuer-akademisc)  
  Closed · Buyer: Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. · Place: DEA22 (Nordrhein-Westfalen) · Deadline: 29 Oct 2026, 23:59 (UTC+01:00) (Deadline passed) · Published value: €3,000,000 excl. VAT · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/daa08862-b524-43ef-8258-f86930fd1bf7), Last checked 7 Nov 2026, 07:30 (UTC+01:00)

## Related opportunities

- [Restaurierung und Montierung von Urkunden](https://inteliwert.com/tender/opp_H21E9QT5E3XYAWJ6JYQPS1RP0Z/restaurierung-und-montierung-von-urkunden)  
  Open · Buyer: Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen · Place: DEA23 (Nordrhein-Westfalen) · Deadline: 16 Nov 2026, 14:00 (UTC+01:00) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/40dca3f7-d621-47cd-a3ec-73927786ef04), Last checked 7 Nov 2026, 14:30 (UTC+01:00)
- [Niederzier, BIZ Sophienhöhe - Kuration und Ausstellungskonzept](https://inteliwert.com/tender/opp_D5HB2C15RC7JMR5GADJH6WXSXW/niederzier-biz-sophienhoehe-kuration-und-ausstellungskonzept)  
  Open · Buyer: Starke Projekte GmbH · Place: DEA26 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/3b78795b-6800-49c1-adf7-758cd840ca79), Last checked 7 Nov 2026, 03:30 (UTC+01:00)
- [Deutsches Klingenmuseum - Planungsleistung Architektur und Szenografie für neue Dauerausstellung](https://inteliwert.com/tender/opp_TGQ6FBJ2T3MN5YQJZWHHJTVXR3/deutsches-klingenmuseum-planungsleistung-architektur-und-szenografie-fuer-neue-d)  
  Open · Buyer: Stadt Solingen · Place: DEA19 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/f7b5c33a-3991-4a9b-9aae-0b3641005ad0), Last checked 6 Nov 2026, 15:30 (UTC+01:00)
- [Technische Fachplaner\*innen Kultur Ruhr GmbH](https://inteliwert.com/tender/opp_319JXAK744QCF8KVXMC6702T9J/technische-fachplaner-innen-kultur-ruhr-gmbh)  
  Open · Buyer: Kultur Ruhr GmbH · Place: DEA51 (Nordrhein-Westfalen) · Published value: €227,000 excl. VAT · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/3ad545d3-4b01-47a2-9968-37beac08d796), Last checked 6 Nov 2026, 12:30 (UTC+01:00)
- [Vergabe von Leistungen der "Firmen-Fitness"](https://inteliwert.com/tender/opp_4PXF1916MH9QYY724AAQ285EJK/vergabe-von-leistungen-der-quot-firmen-fitness-quot)  
  Open · Place: DEA (Nordrhein-Westfalen) · Deadline: 25 Nov 2026, 11:00 (UTC+01:00) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/643d1b245fa42ba3), Last checked 6 Nov 2026, 05:30 (UTC+01:00)
- [Überlassung von Wasserflächen in der Erftlagune an gewerbliche und private Schwimmschulen](https://inteliwert.com/tender/opp_PVP4MVD66QJ4SVQ2X7H937RQR7/ueberlassung-von-wasserflaechen-in-der-erftlagune-an-gewerbliche-und-private-sch)  
  Open · Place: DEA (Nordrhein-Westfalen) · Deadline: 17 Nov 2026, 09:59 (UTC+01:00) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/7944cd1e50662c82), Last checked 6 Nov 2026, 05:30 (UTC+01:00)

## Source

- Publisher: Bekanntmachungsservice
- Licence: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
- Official notice: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/48b8813f-2fb8-4895-a002-c471d6b245f4](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/48b8813f-2fb8-4895-a002-c471d6b245f4)
- Last checked: 8 November 2026, 23:30 (UTC+01:00)

The official notice is authoritative. Inteliwert shows what the notice states and links to it.

---

Page: https://inteliwert.com/tender/opp_1MD3JA6EKPYQ5NX0MGX856W6QT/rahmenvertrag-erstellung-von-daad-veroeffentlichungen-print-online-und-multimedi

Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert.

Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.