# BvA\_Technische Ausrüstung - Kältetechnik\_Stadt Deggendorf\_Sanierung Kältetechnik und Eispiste im Eisstadion Deggendorf Awarded · Tender **This opportunity has been awarded. Its page stays for reference.** Similar open opportunities: - [SV-MAL-260820-005 - örtliche Bauüberwachung im Bereich Gas- und Wasserleitungen](https://inteliwert.com/tender/opp_NBF1KZA60XQF2Z04X8BX5THRXD/sv-mal-260820-005-oertliche-bauueberwachung-im-bereich-gas-und-wasserleitungen) - [Fachplanung - Tragwerksplanung nach Paragraph 49 ff HOAI Lph. 1-6 und besondere Leistungen](https://inteliwert.com/tender/opp_8R5NWXH52MGREZVNXN8ADBMXNM/fachplanung-tragwerksplanung-nach-paragraph-49-ff-hoai-lph-1-6-und-besondere-lei) - [Planungsleistungen - Sportpark des MTV 1879 in München – Sanierung und Erweiterung - Los 1 Freianlagen; Los 2 Gebäude](https://inteliwert.com/tender/opp_JEG2N1GVCYM8YZ4SRBH9NY53CH/planungsleistungen-sportpark-des-mtv-1879-in-muenchen-sanierung-und-erweiterung-) - [BIM-Umwelt Planung - Elektrifizierung und Ausbau der Maintalbahn Lph. 2 (opt. Lph. 3-4)](https://inteliwert.com/tender/opp_VDHBM2ZN61K2YTNPX0F0KXMEXM/bim-umwelt-planung-elektrifizierung-und-ausbau-der-maintalbahn-lph-2-opt-lph-3-4) - [Planungsleistung - Technischen Ausrüstung ELT; Lph 5-8; Bildungszentrum Neu-Ulm; Sanierung Altbau West (Kopie)](https://inteliwert.com/tender/opp_3E93QN84N1M3S50DJPTETTC4YY/planungsleistung-technischen-ausruestung-elt-lph-5-8-bildungszentrum-neu-ulm-san) ## At a glance Stadt Deggendorf is procuring Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPV 71321000) in Deggendorf (DE224). It has been awarded. Procedure type: Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation. ### From the notice Die Stadt Deggendorf plant die Modernisierung und energetische Sanierung des Eisstadions in Deggendorf. Die bestehende Kältetechnik soll erneuert werden, ebenso die Eispiste selbst. Vergeben werden hierfür Leistungen der Fachplanung Technische Ausrüstung gem. Teil 4 Abschnitt 2 stufenweise in den Leistungsphasen 1-8 gemäß § 55 Abs. 1 S. 2 HOAI i.V.m. Anl. 15 Nr. 15.1 HOAI. Der Fachplaner ist hierbei auch für die bauliche Erneuerung der Eisfläche selbst verantwortlich. Als Besondere Leistungen werden vergeben die Mitwirkung bei der Beantragung und Abrechnung von Fördermitteln (optional, sofern Fördermittel möglich und ggf. Ergänzungen beim Förderantrag nötig), die Bestandsaufnahme der Komponenten der bestehenden Kältetechnik sowie die Aufnahme der auszubauenden und wieder einzubauenden Flexbande. ## Key facts - Status: Awarded - Deadline: No deadline in the notice - Buyer: [Stadt Deggendorf](https://inteliwert.com/company/org_YBKT1EXQKV1STJ40B2H0V1AFPD/stadt-deggendorf), Deggendorf, DE - Place of performance: Deggendorf (DE224) - Main CPV: Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPV 71321000) - Procedure: Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation - Lots: 1 - First published: 5 November 2026, 11:21 (UTC+01:00) Source: [Official notice](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/772446-2026). Each fact is from the official notice, last checked 7 November 2026, 07:11 (UTC+01:00). Fact sheet: [Inteliwert fact sheet: BvA\_Technische Ausrüstung - Kältetechnik\_Stadt Deggendorf\_Sanierung Kältetechnik und Eispiste im Eisstadion Deggendorf — Stadt Deggendorf. A product of Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_74QDYK6YA5T4KYGJ5J3NM9N4EQ/ntv_1HRDJ8GK6D42V8JQQMFJ91YZEP/en-sheet.png) (PNG, 1600 × 900) ## Lots (1) ### Lot LOT-0001: BvA\_Technische Ausrüstung - Kältetechnik\_Stadt Deggendorf\_Sanierung Kältetechnik und Eispiste im Eisstadion Deggendorf Die Stadt Deggendorf plant die Modernisierung und energetische Sanierung des Eisstadions in Deggendorf. Die bestehende Kältetechnik soll erneuert werden, ebenso die Eispiste selbst. Eine Machbarkeitsstudie hierfür wurde bereits erstellt und liegt den Vergabeunterlagen bei. Unterschiedliche Kältetechniken wurden hierin verglichen. Es soll eine Direktkühlung mittels NH3-Anlage / Ammoniak-Anlage erfolgen. Diese Variante der Kälteerzeugung wurde bereits durch den Auftraggeber festgelegt. Zudem muss die Sanierung der Eispiste selbst erfolgen, die hierfür geltenden DIN-Normen müssen eingehalten werden. Der komplette Abbruch der Bestandpiste inklusive Unterbau ist notwendig, eine Neuerrichtung nach aktuellen Vorschriften muss erfolgen, wobei hierbei auch der Pistenumgangsbereich neu aufzubauen ist. Der Auftragnehmer ist auch für die Planung dieser Eispiste verantwortlich, der Leistungsumfang richtet sich hier ebenfalls nach dem Leistungsbild Technische Ausrüstung, die Vergütung erfolgt über die Addition der anrechenbaren Kosten zu denen der Fachplanung TGA. Der Auftragnehmer ist - abweichend von der HOAI - Hauptverantwortlicher für die Leistungserbringung. Die im Jahr 2025 eingebaute Flexbande ist auszubauen, an einem geeigneten Ort zwischenzulagern und nach Fertigstellung der Eispiste wieder einzubauen. Bauliche Anpassungen an die Flexbande aufgrund eventueller Änderungen der Abmessungen der Eispiste können erforderlich werden. In der Machbarkeitsstudie wurden bereits zwei Varianten zur zeitlichen Umsetzung benannt. Die in den Anlagen zur Studie aufgelisteten Kostendarstellungen beziehen sich auf diese beiden zeitlichen Umsetzungsvarianten. Eine Festlegung auf eine zeitliche Variante (Umbau in einer verlängerten Saisonpause oder Sanierung auf 2 Jahre in den Saisonpausen) ist jedoch noch nicht erfolgt. Im weiteren Planungsverlauf ist der zeitliche Ablauf mit dem Auftraggeber nochmals konkret abzustimmen, Interimsmaßnahmen sollten vermieden werden. Die Kerneiszeit findet grundsätzlich vom 15.08. bis zum 31.03. jeden Jahres statt. Das Ende der Eiszeit ist jedoch abhängig vom Play-Off- Spielbetrieb der 1. Herrenmannschaft. Eine Bundesförderung ist gewünscht und wurde bereits beantragt, jedoch derzeit noch nicht bewilligt. Aufgrund etwaiger Fördermittel findet eine umfassende stufenweise Beauftragung statt. Der Auftraggeber behält sich explizit vor, weitere Vertragsstufen nicht abzurufen. Mit den Planungsleistungen ist unmittelbar nach Beauftragung, vss. im November 2026, zu beginnen. Ein konkreter Baubeginn ist derzeit für April 2028 angedacht, in Abhängigkeit der Förderzusage. Aufgrund der langen Lieferzeiten der technischen Geräte ist diesbezüglich jedoch eine Beauftragung der bauausführenden Firmen bereits im Herbst 2027 notwendig. Vergeben werden hierfür Leistungen der Fachplanung Technische Ausrüstung gem. Teil 4 Abschnitt 2 stufenweise in den Leistungsphasen 1-8 gemäß § 55 Abs. 1 S. 2 HOAI i.V.m. Anl. 15 Nr. 15.1 HOAI. Der Fachplaner ist hierbei auch für die bauliche Erneuerung der Eisfläche selbst verantwortlich. Als Besondere Leistungen werden vergeben die Mitwirkung bei der Beantragung und Abrechnung von Fördermitteln (optional, sofern Fördermittel möglich und ggf. Ergänzungen beim Förderantrag nötig), die Bestandsaufnahme der Komponenten der bestehenden Kältetechnik sowie die Aufnahme der auszubauenden und wieder einzubauenden Flexbande. - CPV: Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPV 71321000), Engineering design services (CPV 71320000), Architectural, construction, engineering and inspection services (CPV 71000000) - Place: Deggendorf (DE224) ## Timeline - 5 November 2026, 11:21 (UTC+01:00): Award notice, Notice, version 01 (Contract or concession award notice – standard regime), [Official notice](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/772446-2026) - 30 October 2026: Award. Winner: Grad GmbH&Co.KG; Award value: €332,193.41 excl. VAT; Tenders received: 1 ## Classification - CPV codes: Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPV 71321000); Engineering design services (CPV 71320000); Architectural, construction, engineering and inspection services (CPV 71000000) - NUTS regions: Deggendorf (DE224) - Other parties in the notice: Grad GmbH&Co.KG (Tenderer); Grad GmbH&Co.KG (Winner) ## Official documents No documents found in the indexed notice. ## Questions and answers ### Who is the buyer? Stadt Deggendorf, Deggendorf, DE. ### What is being procured (CPV)? Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPV 71321000), Engineering design services (CPV 71320000) and Architectural, construction, engineering and inspection services (CPV 71000000). ### Where is the work performed (NUTS)? Deggendorf (DE224). ### Is it divided into lots? No, the notice names a single lot. ### Which procedure is used? Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation. ### How do I submit a bid? On the official notice or the portal it names. Inteliwert does not submit bids. [Official notice](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/772446-2026) ### Am I eligible? Inteliwert does not judge eligibility. The selection criteria are in the official notice. [Official notice](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/772446-2026) ## Related opportunities - [SV-MAL-260820-005 - örtliche Bauüberwachung im Bereich Gas- und Wasserleitungen](https://inteliwert.com/tender/opp_NBF1KZA60XQF2Z04X8BX5THRXD/sv-mal-260820-005-oertliche-bauueberwachung-im-bereich-gas-und-wasserleitungen) Open · Buyer: SWM Infrastruktur GmbH & Co. KG · Place: DE212 (Bayern) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/d435c455-329e-4525-99fb-d748ee5c3421), Last checked 8 Nov 2026, 16:30 (UTC+01:00) - [Fachplanung - Tragwerksplanung nach Paragraph 49 ff HOAI Lph. 1-6 und besondere Leistungen](https://inteliwert.com/tender/opp_8R5NWXH52MGREZVNXN8ADBMXNM/fachplanung-tragwerksplanung-nach-paragraph-49-ff-hoai-lph-1-6-und-besondere-lei) Open · Buyer: Gemeinde Icking · Place: DE216 (Bayern) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/1da63018-3ce7-4eec-8d74-bb707e75cc2d), Last checked 8 Nov 2026, 15:30 (UTC+01:00) - [Planungsleistungen - Sportpark des MTV 1879 in München – Sanierung und Erweiterung - Los 1 Freianlagen; Los 2 Gebäude](https://inteliwert.com/tender/opp_JEG2N1GVCYM8YZ4SRBH9NY53CH/planungsleistungen-sportpark-des-mtv-1879-in-muenchen-sanierung-und-erweiterung-) Open · Buyer: MTV München von 1879 e. V. Landeshauptstadt München Geschäftsführung – Herrn Veit Hesse · Place: DE212 (Bayern) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/01a03882-fc81-46d6-a321-8249bbef67b6), Last checked 8 Nov 2026, 15:30 (UTC+01:00) - [BIM-Umwelt Planung - Elektrifizierung und Ausbau der Maintalbahn Lph. 2 (opt. Lph. 3-4)](https://inteliwert.com/tender/opp_VDHBM2ZN61K2YTNPX0F0KXMEXM/bim-umwelt-planung-elektrifizierung-und-ausbau-der-maintalbahn-lph-2-opt-lph-3-4) Open · Buyer: DB RegioNetz Infrastruktur GmbH (Bukr 76) · Place: DE261 (Bayern) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/a043cbaa-1bc6-4f6b-a939-c7f60203f22a), Last checked 8 Nov 2026, 14:31 (UTC+01:00) - [Planungsleistung - Technischen Ausrüstung ELT; Lph 5-8; Bildungszentrum Neu-Ulm; Sanierung Altbau West (Kopie)](https://inteliwert.com/tender/opp_3E93QN84N1M3S50DJPTETTC4YY/planungsleistung-technischen-ausruestung-elt-lph-5-8-bildungszentrum-neu-ulm-san) Open · Buyer: IHK Akademie Schwaben Arbeit und Bildung · Place: DE279 (Bayern) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/0f658eef-1379-4f4e-944f-f2798015576b), Last checked 8 Nov 2026, 13:30 (UTC+01:00) - [Planungsleistungen für das Projekt Sanierung und Erweiterung der Kläranlage Manching](https://inteliwert.com/tender/opp_5GZMMZ8G6EFA1FSSNCQBEARY06/planungsleistungen-fuer-das-projekt-sanierung-und-erweiterung-der-klaeranlage-ma) Open · Buyer: Markt Manching · Place: DE21J (Bayern) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/6fc875ad-ed66-46c2-a48b-46e30fbd7bcb), Last checked 8 Nov 2026, 13:30 (UTC+01:00) ## Source - Publisher: TED - Licence: [© European Union, Decision 2011/833/EU](https://eur-lex.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj) - Official notice: [https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/772446-2026](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/772446-2026) - Last checked: 7 November 2026, 07:11 (UTC+01:00) The official notice is authoritative. Inteliwert shows what the notice states and links to it. --- Page: https://inteliwert.com/tender/opp_74QDYK6YA5T4KYGJ5J3NM9N4EQ/bva-technische-ausruestung-kaeltetechnik-stadt-deggendorf-sanierung-kaeltetechni Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert. Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.