# Vergabe von Video- und Audiodolmetsch­leistungen in einem offenen Verfahren

Open · Tender

**The deadline in the notice has passed. The page stays for reference.**

Similar open opportunities:

- [Rahmenvereinbarung für die Prüfung der Jahresabschlüsse der Thüringer Aufbaubank (TAB) 2027- 2030](https://inteliwert.com/tender/opp_SDFYE2MSF3JZ7MZCB0HET1HSPQ/rahmenvereinbarung-fuer-die-pruefung-der-jahresabschluesse-der-thueringer-aufbau)
- [Rahmenvereinbarung über Sicherheitsdienstleistungen](https://inteliwert.com/tender/opp_WSJ2TMJX6ZTEN89J84V45E6NQ8/rahmenvereinbarung-ueber-sicherheitsdienstleistungen)
- [Rahmenvereinbarung mit einer Agentur für Standortmarketing und Öffentlichkeitsarbeit des Thüringer Ministeriums für Wirtschaft, Landwirtschaft und Ländlichen Raum (TMWLLR)](https://inteliwert.com/tender/opp_4QJ8C8S6ME5SYD20ESE06RF4GR/rahmenvereinbarung-mit-einer-agentur-fuer-standortmarketing-und-oeffentlichkeits)
- [Facility Management - Regionalzentren](https://inteliwert.com/tender/opp_PPV82T0SSW94WS84HSYB0C0ZNA/facility-management-regionalzentren)
- [Rechtsgutachten für die Progressive Kommunale Schuldenbremse (PKS)](https://inteliwert.com/tender/opp_Q7HK7GY8VJ5580G8NTW4PMHB3V/rechtsgutachten-fuer-die-progressive-kommunale-schuldenbremse-pks)

## At a glance

Freistaat Thüringen vertreten durch das Ministerium für Justiz, Migration und Verbraucherschutz (TMJMV) is procuring Interpretation services (CPV 79540000) in Erfurt, Kreisfreie Stadt (DEG01), Altenburger Land (DEG0M) and Eichsfeld (DEG06). The notice gives 29 October 2026, 14:00 (UTC+01:00) as the deadline. Procedure type: Open.

### From the notice

Das Land Thüringen führt die Vergabe von Video- und Audiodolmetschleistungen auf der Grundlage des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB), der Vergabeverordnung (VgV) und dem Thüringer Vergabegesetz (ThürVgG) durch.

Die Video- und Audiodolmetschleistungen sollen eine professionelle Kommunikation mit Menschen, die über keine oder keine ausreichenden deutschen Sprachkenntnisse verfügen, ermöglichen bzw. unterstützen. Es handelt sich dabei um eine Dienstleistung, in deren Rahmen der Auftragnehmer qualifizierte Dolmetschende bereitstellt, die innerhalb bestimmter Reaktionszeiten über das Internet bzw. per Telefon Gespräche zwischen Nutzenden und Gesprächsteilnehmenden im Wege des Konsekutiv­dolmetschens übersetzen.

## Key facts

- Status: Open
- Deadline: 29 October 2026, 14:00 (UTC+01:00) (10 days ago)
- Buyer: Freistaat Thüringen vertreten durch das Ministerium für Justiz, Migration und Verbraucherschutz (TMJMV), Erfurt, DE
- Place of performance: Erfurt, Kreisfreie Stadt (DEG01), Altenburger Land (DEG0M), Eichsfeld (DEG06), Gera, Kreisfreie Stadt (DEG02), Gotha (DEG0C), Greiz (DEG0L), Hildburghausen (DEG0E), Ilm-Kreis (DEG0T), Jena, Kreisfreie Stadt (DEG03), Kyffhäuserkreis (DEG0A), Nordhausen (DEG07), Saale-Holzland-Kreis (DEG0J), Saale-Orla-Kreis (DEG0K), Saalfeld-Rudolstadt (DEG0U), Schmalkalden-Meiningen (DEG0Q), Sömmerda (DEG0D), Sonneberg (DEG0V), Suhl, Kreisfreie Stadt (DEG0S), Unstrut-Hainich-Kreis (DEG09), Wartburgkreis (DEG0R), Weimar, Kreisfreie Stadt (DEG05), Weimarer Land (DEG0G)
- Main CPV: Interpretation services (CPV 79540000)
- Procedure: Open
- Lots: 1
- First published: 7 September 2026, 11:24 (UTC+02:00)

Source: [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/6666999d-3f4f-4559-8650-8222c0f90ddb). Each fact is from the official notice, last checked 7 November 2026, 23:30 (UTC+01:00).

Fact sheet: [Inteliwert fact sheet: Vergabe von Video- und Audiodolmetsch­leistungen in einem offenen Verfahren — Freistaat Thüringen vertreten durch das Ministerium für Justiz, Migration und Verbraucherschutz (TMJMV), deadline 29 October 2026, 14:00 (UTC+01:00). A product of Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_9SP22NQ04VYZKN2W0YBR646DAD/ntv_43NCJPDSPJQJ0CK17RWY03MX67/en-sheet.png) (PNG, 1600 × 900)

## Lots (1)

### Lot LOT-0000: Vergabe von Video- und Audiodolmetsch­leistungen in einem offenen Verfahren

Im Zuge der vermehrten Zuwanderung von Flüchtlingen und damit verbunden dem steigenden Anteil von ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern hatte sich die Thüringer Landesregierung dazu entschlossen, mit einem Landesprogramm Dolmetschen ab Mai 2019 Dienstleistungen des „Video- und Audiodolmetschens“ zur Verfügung zu stellen. So soll die Kommunikation mit Menschen, die über keine oder nicht ausreichende deutsche Sprachkenntnisse verfügen, auf schnelle und professionelle Weise ermöglicht bzw. unterstützt werden. Dieses Landesprogramm zur Überwindung der Sprachbarrieren in vielfältigen Bereichen (u. a. in den Bereichen Verwaltung/Kommunen, Asylwesen und Integration, Gesundheit, Justiz) soll nach Ablauf seiner dritten Programmphase am 31.12.2026 weiterhin fortgeführt werden.
Gegenstand der Ausschreibung ist die Bereitstellung von Video- und Audiodolmetschleistungen nach Maßgabe der Leistungsbeschreibung. Die Anforderungen der Leistungsbeschreibung und die weiteren Bedingungen des Vergabeverfahrens zur Leistungsausführung werden zur Umsetzung des Auftrags Gegenstand eines Vertrages mit dem künftigen Auftragnehmer.
Die Dienstleistung wird im Rahmen eines Vertrages für die Dauer von 12 Monaten vergeben (Dienstleistungsvertrag) und ist ab dem 01. Januar 2027 geplant. Für den Auftraggeber besteht die Option einer zweimaligen Verlängerung der Laufzeit um jeweils ein Jahr. Diese steht jedoch unter Haushaltsvorbehalt und muss spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Vertragszeitraums gegenüber dem Auftragnehmer erklärt werden.
Sollte sich der Vertragsbeginn durch ein vergaberechtliches Nachprüfungsverfahren verschieben, so bleibt es bei der Dauer von 12 Monaten. Eine dadurch bedingte Verschiebung des Leistungszeitraums über 31.12.2027 hinaus steht aber ebenfalls unter Haushaltsvorbehalt.
Der Auftragnehmer muss Dolmetschleistungen sowohl in visueller und auditiver Form über eine Internetverbindung als auch über Telefonie anbieten. Die Wahl des Mediums obliegt dem Nutzenden unter Berücksichtigung der technischen Möglichkeiten. Die dafür vom Auftragnehmer gestellte Anwendung muss eine einfache und effiziente Abwicklung in allen Verfahrensschritten ermöglichen (Log-in, Sprachwahl, Terminvereinbarung, Gesprächsdurchführung, Nutzerfeedback usw.).

- CPV: Interpretation services (CPV 79540000)
- Place: Erfurt, Kreisfreie Stadt (DEG01), Altenburger Land (DEG0M), Eichsfeld (DEG06), Gera, Kreisfreie Stadt (DEG02), Gotha (DEG0C), Greiz (DEG0L), Hildburghausen (DEG0E), Ilm-Kreis (DEG0T), Jena, Kreisfreie Stadt (DEG03), Kyffhäuserkreis (DEG0A), Nordhausen (DEG07), Saale-Holzland-Kreis (DEG0J), Saale-Orla-Kreis (DEG0K), Saalfeld-Rudolstadt (DEG0U), Schmalkalden-Meiningen (DEG0Q), Sömmerda (DEG0D), Sonneberg (DEG0V), Suhl, Kreisfreie Stadt (DEG0S), Unstrut-Hainich-Kreis (DEG09), Wartburgkreis (DEG0R), Weimar, Kreisfreie Stadt (DEG05), Weimarer Land (DEG0G)
- Deadline: 29 October 2026, 14:00 (UTC+01:00)

## Timeline

- 7 September 2026, 11:24 (UTC+02:00): Original notice, Notice, version 05 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/d94aadc9-b035-42d9-bf5e-4337d4f3f6ff)
- 10 September 2026, 13:52 (UTC+02:00): Change, Notice, version 01 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/ba691893-2cd6-421a-b518-30be515d81f9)
- 18 September 2026, 12:31 (UTC+02:00): Change, Notice, version 01 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/46752f75-5d44-412f-bd61-6375d8bed63b)
- 15 October 2026, 16:36 (UTC+02:00): Change, Notice, version 01 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/f2cfc41d-63e0-4ebe-a46e-df0107412564)
- 22 October 2026, 16:40 (UTC+02:00): Change, Notice, version 01 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/6666999d-3f4f-4559-8650-8222c0f90ddb)

## Classification

- CPV codes: Interpretation services (CPV 79540000)
- NUTS regions: Erfurt, Kreisfreie Stadt (DEG01); Altenburger Land (DEG0M); Eichsfeld (DEG06); Gera, Kreisfreie Stadt (DEG02); Gotha (DEG0C); Greiz (DEG0L); Hildburghausen (DEG0E); Ilm-Kreis (DEG0T); Jena, Kreisfreie Stadt (DEG03); Kyffhäuserkreis (DEG0A); Nordhausen (DEG07); Saale-Holzland-Kreis (DEG0J); Saale-Orla-Kreis (DEG0K); Saalfeld-Rudolstadt (DEG0U); Schmalkalden-Meiningen (DEG0Q); Sömmerda (DEG0D); Sonneberg (DEG0V); Suhl, Kreisfreie Stadt (DEG0S); Unstrut-Hainich-Kreis (DEG09); Wartburgkreis (DEG0R); Weimar, Kreisfreie Stadt (DEG05); Weimarer Land (DEG0G)

## Official documents

- [www.evergabe-online.de](https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=885434)

## Questions and answers

### When is the deadline?

The official notice gives 29 October 2026, 14:00 (UTC+01:00) as the deadline.

### Who is the buyer?

Freistaat Thüringen vertreten durch das Ministerium für Justiz, Migration und Verbraucherschutz (TMJMV), Erfurt, DE.

### What is being procured (CPV)?

Interpretation services (CPV 79540000).

### Where is the work performed (NUTS)?

Erfurt, Kreisfreie Stadt (DEG01), Altenburger Land (DEG0M), Eichsfeld (DEG06), Gera, Kreisfreie Stadt (DEG02), Gotha (DEG0C), Greiz (DEG0L), Hildburghausen (DEG0E), Ilm-Kreis (DEG0T) and 14 more.

### Is it divided into lots?

No, the notice names a single lot.

### Which procedure is used?

Open.

### How do I submit a bid?

On the official notice or the portal it names. Inteliwert does not submit bids. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/6666999d-3f4f-4559-8650-8222c0f90ddb)

### Am I eligible?

Inteliwert does not judge eligibility. The selection criteria are in the official notice. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/6666999d-3f4f-4559-8650-8222c0f90ddb)

## Companies that might fit

*Possible match based on public information*

Companies Inteliwert knows from its sources, not the whole market. Inteliwert does not judge eligibility, fit or chances.

- [Medienagentur mct GmbH](https://inteliwert.com/company/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2/medienagentur-mct-gmbh) · Dortmund · SME (from the award notice) · New to public tenders
  - Won a contract in CPV group 795 (2026-10-26): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_HMS61NKMP35EENX2C3T21NA4S6/redaktion-fachmagazin-forum-sexualaufklaerung-und-familienplanung), checked 4 Nov 2026
  - Seat in the same country as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2), checked 4 Nov 2026
- [Access Advance LLC](https://inteliwert.com/company/org_E0WZNM9YG6PAQRJ206ZDF3GSFK/access-advance-llc) · Boston · SME (from the award notice) · New to public tenders
  - Won a contract in CPV group 791 (2026-10-28): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_Z3EYJZ7KHNHAZSNVFJZCNBX4G2/patent-evaluations-pr1307638-3220-i), checked 4 Nov 2026
  - 1 award in this field in 36 months, from 1 buyer: [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_Z3EYJZ7KHNHAZSNVFJZCNBX4G2/patent-evaluations-pr1307638-3220-i), checked 4 Nov 2026
- [Grieger Sicherheitsdienst GmbH](https://inteliwert.com/company/org_HWTJVK67C4R6QSVRYV7XK4N0ET/grieger-sicherheitsdienst-gmbh) · Hamburg · SME (from the award notice)
  - Won a contract in CPV group 797 (2026-10-26): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_8ZQ4JQ6DTTH6PZ2897RGPMQZ4B/sicherheitsdienstleistungen-in-hamburg-service-vor-ort-standorten-fuer-einwohner), checked 4 Nov 2026
  - Seat in the same country as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_HWTJVK67C4R6QSVRYV7XK4N0ET), checked 4 Nov 2026
- [CompoSafe Data Systems AG](https://inteliwert.com/company/org_NC7EWXQAHSBDRSJ6Z4S54RY9EN/composafe-data-systems-ag) · München · SME (from the award notice)
  - Won a contract in CPV group 796 (2026-10-30): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_SNAF4GCGJZSG8Q5NTGTXM3FR07/2000282126-anue-senior-service-manager-p9-leipzig-wilhelmshaven-muenchen-bonn-mo), checked 4 Nov 2026
  - Seat in the same country as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_NC7EWXQAHSBDRSJ6Z4S54RY9EN), checked 4 Nov 2026

## Related opportunities

- [Rahmenvereinbarung für die Prüfung der Jahresabschlüsse der Thüringer Aufbaubank (TAB) 2027- 2030](https://inteliwert.com/tender/opp_SDFYE2MSF3JZ7MZCB0HET1HSPQ/rahmenvereinbarung-fuer-die-pruefung-der-jahresabschluesse-der-thueringer-aufbau)  
  Open · Buyer: Thüringer Aufbaubank · Place: DEG01 (Thüringen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/cae824bd-40d6-4754-a62c-4a7637387813), Last checked 7 Nov 2026, 07:30 (UTC+01:00)
- [Rahmenvereinbarung über Sicherheitsdienstleistungen](https://inteliwert.com/tender/opp_WSJ2TMJX6ZTEN89J84V45E6NQ8/rahmenvereinbarung-ueber-sicherheitsdienstleistungen)  
  Open · Buyer: Wismut GmbH · Place: DEG0L (Thüringen), DED45 (Sachsen) · Deadline: 20 Nov 2026, 09:00 (UTC+01:00) · [Official notice](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/772281-2026), Last checked 7 Nov 2026, 11:30 (UTC+01:00)
- [Rahmenvereinbarung mit einer Agentur für Standortmarketing und Öffentlichkeitsarbeit des Thüringer Ministeriums für Wirtschaft, Landwirtschaft und Ländlichen Raum (TMWLLR)](https://inteliwert.com/tender/opp_4QJ8C8S6ME5SYD20ESE06RF4GR/rahmenvereinbarung-mit-einer-agentur-fuer-standortmarketing-und-oeffentlichkeits)  
  Open · Buyer: Freistaat Thüringen, vertreten durch das Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Landwirtschaft und Ländlichen Raum (TMWLLR) · Place: DEG01 (Thüringen) · Published value: €6,800,000 excl. VAT · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/779c7706-9ae1-4f99-8fca-c6741160e4a4), Last checked 6 Nov 2026, 07:11 (UTC+01:00)
- [Facility Management - Regionalzentren](https://inteliwert.com/tender/opp_PPV82T0SSW94WS84HSYB0C0ZNA/facility-management-regionalzentren)  
  Open · Buyer: 50Hertz Transmission GmbH · Place: DE300 (Berlin), DE80K (Mecklenburg-Vorpommern), DE80N (Mecklenburg-Vorpommern) · Published value: €90,000,000 excl. VAT · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/ac32db21-5154-4239-8e98-7825718f7580), Last checked 6 Nov 2026, 11:30 (UTC+01:00)
- [Rechtsgutachten für die Progressive Kommunale Schuldenbremse (PKS)](https://inteliwert.com/tender/opp_Q7HK7GY8VJ5580G8NTW4PMHB3V/rechtsgutachten-fuer-die-progressive-kommunale-schuldenbremse-pks)  
  Open · Place: DE4 (Brandenburg) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/3dfb0679cb774030), Last checked 8 Nov 2026, 12:31 (UTC+01:00)
- [Pförtnerdienst Musterungszentrum Kempten](https://inteliwert.com/tender/opp_HE33HDVDRFGG13MWNWNDE33T6C/pfoertnerdienst-musterungszentrum-kempten)  
  Open · Buyer: Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Kaufbeuren · Place: DE273 (Bayern) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/a6eabd65-889c-4bbb-9bb3-7f6ae5b09411), Last checked 8 Nov 2026, 11:30 (UTC+01:00)

## Source

- Publisher: Bekanntmachungsservice
- Licence: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
- Official notice: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/6666999d-3f4f-4559-8650-8222c0f90ddb](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/6666999d-3f4f-4559-8650-8222c0f90ddb)
- Last checked: 7 November 2026, 23:30 (UTC+01:00)

The official notice is authoritative. Inteliwert shows what the notice states and links to it.

---

Page: https://inteliwert.com/tender/opp_9SP22NQ04VYZKN2W0YBR646DAD/vergabe-von-video-und-audiodolmetsch-leistungen-in-einem-offenen-verfahren

Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert.

Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.