# Übersetzungssoftware (01/U/2026) Closed · Tender **This opportunity is closed. Its page stays for reference.** Similar open opportunities: - [Relaunch Informationsportal Sozialpolitik- aktuell.de](https://inteliwert.com/tender/opp_EK9665PXGX63CG6Z3X56GN9P5V/relaunch-informationsportal-sozialpolitik-aktuell-de) - [Gesamtstädtisches Identity-Access Management](https://inteliwert.com/tender/opp_Z293NZTFABECD68H1V0JW68J9R/gesamtstaedtisches-identity-access-management) - [Citrix Lizenzen](https://inteliwert.com/tender/opp_6C94885RDBTYKT352DARPVEMJ2/citrix-lizenzen) - [DataCore Wartung](https://inteliwert.com/tender/opp_8T17ARPK4R12NQXB9EK31C3C89/datacore-wartung) - [Endpoint Detection & Response Lösung (EDR) mit Extended Detection & Response (XDR) Funktionen](https://inteliwert.com/tender/opp_Q5S2XM74KJYJEZG6AZVDJR8D1W/endpoint-detection-response-loesung-edr-mit-extended-detection-response-xdr-funk) ## At a glance IKK classic is procuring Foreign language translation software package (CPV 48740000) in Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52). It is closed. The notice gives 9 October 2026, 10:00 (UTC+02:00) as the deadline. Procedure type: Open. ### From the notice Ziel der Ausschreibung ist die Beschaffung einer leistungsfähigen, skalierbaren und benutzerfreundlichen Softwarelösung, die die Auftraggeberin bei der effizienten, qualitätsgesicherten und datenschutzkonformen Übersetzung im Kundenkontakt unterstützt. Die Auftraggeberin schließt mit dem Auftragnehmer eine Rahmenvereinbarung über die Überlassung und den Management Service von Lizenzen einer cloudbasierten Übersetzungssoftware - Text-/Dokumentenübersetzung und Konversationsmodus/Voice - über einen Zeitraum von 2 Jahren und der Option der Verlängerung um 2 x ein weiteres Jahr ab. ## Key facts - Status: Closed - Deadline: 9 October 2026, 10:00 (UTC+02:00) (29 days ago) - Buyer: [IKK classic](https://inteliwert.com/company/org_7ZDADNNZQ2920AMW4QQBQ51RXM/ikk-classic), Erfurt, DE - Place of performance: Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) - Main CPV: Foreign language translation software package (CPV 48740000) - Procedure: Open - Lots: 1 - First published: 28 September 2026, 12:15 (UTC+02:00) Source: [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/486e78ee-9f56-4ea7-884a-7f9636576e79). Each fact is from the official notice, last checked 7 November 2026, 00:30 (UTC+01:00). Fact sheet: [Inteliwert fact sheet: Übersetzungssoftware (01/U/2026) — IKK classic, deadline 9 October 2026, 10:00 (UTC+02:00). A product of Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_D2G6KDFFPBNGD2KBMACN9VPSSS/ntv_96DW5MY7TGRVHMFQGQMT6D0ZV0/en-sheet.png) (PNG, 1600 × 900) ## Lots (1) ### Lot LOT-0001: Übersetzungssoftware (01/U/2026) Ziel der Ausschreibung ist die Beschaffung einer leistungsfähigen, skalierbaren und benutzerfreundlichen Softwarelösung, die bei der effizienten, qualitätsgesicherten und datenschutzkonformen Übersetzung wissenschaftlicher, administrativer und technischer Inhalte unterstützt. Die Lösung muss sowohl für automatisierte Übersetzungen als auch für die Einbindung menschlicher Übersetzungsleistungen geeignet sein und insbesondere den Anforderungen an Mehrsprachigkeit in der Kunden-Kommunikation gerecht werden. Darüber hinaus umfasst der Leistungsgegenstand die Bereitstellung eines zentralen Lizenz- und Benutzerverwaltungsdienstes sowie die Erbringung von Support- und Wartungsleistungen über die gesamte Laufzeit des Rahmenvertrags. Die anzubietende Übersetzungssoftware muss als cloudbasierte Lösung bereitgestellt werden. Eine lokale Installation auf Servern oder Endgeräten des jeweiligen Auftraggebers ist nicht vorgesehen und wird nicht akzeptiert. Für mobile Apple Endgeräte wird eine App bereitgestellt. Die Software muss über einen webbasierten Zugang (z. B. über einen gängigen Internetbrowser) nutzbar sein. Die Mindestanforderungen sind in der Leistungsbeschreibung benannt. - CPV: Foreign language translation software package (CPV 48740000), Translation services (CPV 79530000) - Place: Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) - Deadline: 9 October 2026, 10:00 (UTC+02:00) ## Timeline - 28 September 2026, 12:15 (UTC+02:00): Original notice, Notice, version 01 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/64947e2f-a02f-4af2-97e9-6f3a13a05b8e) - 1 October 2026, 13:23 (UTC+02:00): Change, Notice, version 01 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/486e78ee-9f56-4ea7-884a-7f9636576e79) ## Classification - CPV codes: Foreign language translation software package (CPV 48740000); Translation services (CPV 79530000) - NUTS regions: Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) ## Official documents - [www.deutsche-evergabe.de](http://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/82a4b8d7-7258-476c-b99e-9685671a6b88) ## Questions and answers ### When is the deadline? The official notice gives 9 October 2026, 10:00 (UTC+02:00) as the deadline. ### Who is the buyer? IKK classic, Erfurt, DE. ### What is being procured (CPV)? Foreign language translation software package (CPV 48740000) and Translation services (CPV 79530000). ### Where is the work performed (NUTS)? Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52). ### Is it divided into lots? No, the notice names a single lot. ### Which procedure is used? Open. ### How do I submit a bid? On the official notice or the portal it names. Inteliwert does not submit bids. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/486e78ee-9f56-4ea7-884a-7f9636576e79) ### Am I eligible? Inteliwert does not judge eligibility. The selection criteria are in the official notice. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/486e78ee-9f56-4ea7-884a-7f9636576e79) ## More from this buyer Other published opportunities of this buyer in the indexed notices, open ones first. - [Übersetzungssoftware (01/U/2026)](https://inteliwert.com/tender/opp_6CYKCTR3AM5VCQP69MSKVVJWG2/uebersetzungssoftware-01-u-2026) Closed · Buyer: IKK classic · Place: DEA52 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/6a6cbb1b-9147-4fff-988a-0b59f56a2a7b), Last checked 5 Nov 2026, 07:10 (UTC+01:00) - [Bereinigung morbiditätsbedingte Gesamtvergütung § 73 b Abs. 5 SGB V (14/VE/2026)](https://inteliwert.com/tender/opp_66A12EVVQKHQ7TDKNRM30P0WYZ/bereinigung-morbiditaetsbedingte-gesamtverguetung-73-b-abs-5-sgb-v-14-ve-2026) Awarded · Buyer: IKK classic · Place: DED21 (Sachsen), DE115 (Baden-Württemberg) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/9d2354b5-c289-492b-b542-264aaaf816f0), Last checked 6 Nov 2026, 19:30 (UTC+01:00) - [Gesundheitstage und -interventionen im iBGM (02/PE/2026)](https://inteliwert.com/tender/opp_ZPWXTXFDEEK0QT0FCPY51J9FAY/gesundheitstage-und-interventionen-im-ibgm-02-pe-2026) Awarded · Buyer: IKK classic · Place: DED21 (Sachsen), DE115 (Baden-Württemberg) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/21b7beb4-17ba-417b-b316-d93fe9fb6921), Last checked 7 Nov 2026, 02:30 (UTC+01:00) ## Related opportunities - [Relaunch Informationsportal Sozialpolitik- aktuell.de](https://inteliwert.com/tender/opp_EK9665PXGX63CG6Z3X56GN9P5V/relaunch-informationsportal-sozialpolitik-aktuell-de) Open · Place: DEA (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/d046fb9c8c5ab0d4), Last checked 7 Nov 2026, 07:30 (UTC+01:00) - [Gesamtstädtisches Identity-Access Management](https://inteliwert.com/tender/opp_Z293NZTFABECD68H1V0JW68J9R/gesamtstaedtisches-identity-access-management) Open · Buyer: Vergabe und Beschaffungszentrum Dortmund · Place: DEA52 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/b864f9ef-eaf3-4078-9356-2bd5e2fcd1c5), Last checked 7 Nov 2026, 07:30 (UTC+01:00) - [Citrix Lizenzen](https://inteliwert.com/tender/opp_6C94885RDBTYKT352DARPVEMJ2/citrix-lizenzen) Open · Buyer: Universitätsklinikum Düsseldorf · Place: DEA11 (Nordrhein-Westfalen) · Deadline: 7 Dec 2026, 10:00 (UTC+01:00) · [Official notice](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/772706-2026), Last checked 7 Nov 2026, 07:11 (UTC+01:00) - [DataCore Wartung](https://inteliwert.com/tender/opp_8T17ARPK4R12NQXB9EK31C3C89/datacore-wartung) Open · Buyer: Mühlenkreiskliniken (AöR) · Place: DEA46 (Nordrhein-Westfalen) · Deadline: 8 Dec 2026, 10:00 (UTC+01:00) · [Official notice](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/774840-2026), Last checked 7 Nov 2026, 07:11 (UTC+01:00) - [Endpoint Detection & Response Lösung (EDR) mit Extended Detection & Response (XDR) Funktionen](https://inteliwert.com/tender/opp_Q5S2XM74KJYJEZG6AZVDJR8D1W/endpoint-detection-response-loesung-edr-mit-extended-detection-response-xdr-funk) Open · Buyer: Stadt Iserlohn · Place: DEA58 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/fb5c0c65-1c0b-4dee-a967-e1a5a2ac8d96), Last checked 7 Nov 2026, 04:30 (UTC+01:00) - [Workforcemanagementsystem - Zählerwesen](https://inteliwert.com/tender/opp_0BF0MKKJ3PTQTTY1FXN9HQFJB1/workforcemanagementsystem-zaehlerwesen) Open · Buyer: Netze Duisburg GmbH · Place: DEA12 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/b6d15f7a-b8b5-49a4-983b-610b43e443dd), Last checked 6 Nov 2026, 16:30 (UTC+01:00) ## Source - Publisher: Bekanntmachungsservice - Licence: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) - Official notice: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/486e78ee-9f56-4ea7-884a-7f9636576e79](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/486e78ee-9f56-4ea7-884a-7f9636576e79) - Last checked: 7 November 2026, 00:30 (UTC+01:00) The official notice is authoritative. Inteliwert shows what the notice states and links to it. --- Page: https://inteliwert.com/tender/opp_D2G6KDFFPBNGD2KBMACN9VPSSS/uebersetzungssoftware-01-u-2026 Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert. Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.