# Verlagsdienstleistungen für die Publikation einer Monographie in deutscher und tschechischer Ausgabe inklusive Übersetzung Closed · Tender **This opportunity is closed. Its page stays for reference.** Similar open opportunities: - [Bildflug und Georeferenzierung, Sommer 2027](https://inteliwert.com/tender/opp_NXBXA7B45GVY2JZBTWCFZHYKN1/bildflug-und-georeferenzierung-sommer-2027) - [Rahmenvereinbarung über die Durchführung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an den Heizungs-, Lüftungs-, Trinkwasser- und Öltankanlagen sowie Sanitäranlagen (2 Lose)](https://inteliwert.com/tender/opp_V0KAYABZ069VCQ6B2AJ4EG4FF7/rahmenvereinbarung-ueber-die-durchfuehrung-von-wartungs-und-instandhaltungsarbei) - [UKD; Wartungsarbeiten 473\_01 an zentralen medizinischen Gasversorgungsanlagen (Campus)](https://inteliwert.com/tender/opp_0MF7FJGJXFHTKNM1Q192XTDMD3/ukd-wartungsarbeiten-473-01-an-zentralen-medizinischen-gasversorgungsanlagen-cam) - [Rahmenvereinbarung Einlass-, Empfangs- und Kontrolldienstleistungen sowie Sicherheitsdienstleistungen](https://inteliwert.com/tender/opp_HE1R5BY5H303RNV0ZHFP0B406B/rahmenvereinbarung-einlass-empfangs-und-kontrolldienstleistungen-sowie-sicherhei) - [Kommunale Wärmeplanung im Konvoi - Bad Elster, Markneukirchen, Adorf/Vogtl., Bad Brambach](https://inteliwert.com/tender/opp_0ZM93XQTBJVY3JGZR7CP3TASV2/kommunale-waermeplanung-im-konvoi-bad-elster-markneukirchen-adorf-vogtl-bad-bram) ## At a glance This tender is for Repair and maintenance services (CPV 50000000) in Sachsen (DED). It is closed. The notice gives 9 October 2026, 14:00 (UTC+02:00) as the deadline. Procedure type: de-open. ### From the notice a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle: Name des Auftraggebers: Technische Universität Chemnitz; Bereich/Abteilung: Abteilung 3.5 - Beschaffung; Straße, Hausnummer: Straße der Nationen 62; Postleitzahl: 09111; Ort: Chemnitz; Land: Deutschland; E-Mail: \[…\]; Telefonnummer: \[…\]; Internetadresse: www.tu-chemnitz.de; Den Zuschlag erteilende Stelle: s.o.; Stelle, bei der die Angebote oder Teilnahmeanträge einzureichen sind: s.o. b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung c) Form, in der Teilnahmeanträge oder Angebote einzureichen sind: Angebote können schriftlich oder elektronisch abgegeben werden; Anschrift, an die die Angebote elektronisch zu übermitteln sind: www.evergabe.de d) Art und Umfang der Leistung: Für die Monographie ‚Die Sagen des Vogt- und Egerlandes. Wege durch Erzähltraditionen eines alten Kulturraums‘ im EU-Projekt „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ suchen wir einen geeigneten Verlag für die in den Vergabeunterlagen beschriebenen Verlagsdienstleistungen inklusive Übersetzung.; Orte der Leistungserbringung: Postleitzahl: 09126; Ort: Chemnitz; Land: Deutschland e) Ggf. Anzahl, Größe und Art der einzelnen Lose: entfällt, da keine losweise Vergabe f) Nebenangebote sind nicht zugelassen g) Ausführungsfrist: Beginn: nicht angegeben; Ende: 30.06.2027 h) Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. i) Angebotsfrist: 09.10.2026, 14:00 Uhr; Bindefrist: 13.11.2026 j) Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen: nicht angegeben k) Wesentliche Zahlungsbedingungen oder Angabe der Unterlagen, in denen sie enthalten sind: siehe Vergabeunterlagen l) Mit dem Angebot oder dem Teilnahmeantrag vorzulegenden Unterlagen, die die Auftraggeber für die Beurteilung der Eignung des Bewerbers oder Bieters verlangen: Nach § 6 VOL/A sind zum Nachweis der unternehmensbezogenen Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit folgende Einzelnachweise mit dem Angebot einzureichen: 1\. Eigenerklärung, dass sich das Unternehmen nicht in Insolvenz oder in Liquidation befindet sowie Eigenerklärung, aus der hervorgeht, dass der Unternehmer seinen gesetzlichen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Sozialbeiträgen gemäß gemeinsamer Bekanntmachung der Sächsischen Staatsministerien für Wirtschaft und Arbeit sowie Finanzen vom 24.06.2003 nachkommt; 2\. Eigenerklärung zur Einhaltung des Mindestlohngesetzes (MiLoG), 3\. Kurzbeschreibung des Verlages inklusive Darstellung der Eignung auf einem gesonderten Dokument. Der Bieter hat auf Verlangen der Vergabestelle unverzüglich einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister vorzulegen. Der Auszug darf nicht älter als drei Monate sein. Bei ausländischen Bewerbern gelten adäquate Bescheinigungen des Ursprungs- oder Herkunftslandes in beglaubigter deutscher Übersetzung. m) Kosten für Vervielfältigungen der Vergabeunterlagen: entfällt n) Angabe der Zuschlagskriterien, sofern diese nicht in den Vergabeunterlagen genannt werden: entfällt, siehe Vergabeunterlagen Verlagsdienste/ Pressedienste ## Key facts - Status: Closed - Deadline: 9 October 2026, 14:00 (UTC+02:00) (30 days ago) - Place of performance: Sachsen (DED) - Main CPV: Repair and maintenance services (CPV 50000000) - Procedure: de-open - Lots: 1 Source: [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/f49837c50013b18a). Each fact is from the official notice, last checked 7 November 2026, 03:30 (UTC+01:00). Fact sheet: [Inteliwert fact sheet: Verlagsdienstleistungen für die Publikation einer Monographie in deutscher und tschechischer Ausgabe inklusive Übersetzung, deadline 9 October 2026, 14:00 (UTC+02:00). A product of Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_HQMD14VEBBR1FSK57D8PMXV73J/ntv_RAEFZJ91CZQ5V477959ZNPZ9VD/en-sheet.png) (PNG, 1600 × 900) ## Lots (1) ### Lot LOT-0000: Verlagsdienstleistungen für die Publikation einer Monographie in deutscher und tschechischer Ausgabe inklusive Übersetzung a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle: Name des Auftraggebers: Technische Universität Chemnitz; Bereich/Abteilung: Abteilung 3.5 - Beschaffung; Straße, Hausnummer: Straße der Nationen 62; Postleitzahl: 09111; Ort: Chemnitz; Land: Deutschland; E-Mail: \[…\]; Telefonnummer: \[…\]; Internetadresse: www.tu-chemnitz.de; Den Zuschlag erteilende Stelle: s.o.; Stelle, bei der die Angebote oder Teilnahmeanträge einzureichen sind: s.o. b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung c) Form, in der Teilnahmeanträge oder Angebote einzureichen sind: Angebote können schriftlich oder elektronisch abgegeben werden; Anschrift, an die die Angebote elektronisch zu übermitteln sind: www.evergabe.de d) Art und Umfang der Leistung: Für die Monographie ‚Die Sagen des Vogt- und Egerlandes. Wege durch Erzähltraditionen eines alten Kulturraums‘ im EU-Projekt „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ suchen wir einen geeigneten Verlag für die in den Vergabeunterlagen beschriebenen Verlagsdienstleistungen inklusive Übersetzung.; Orte der Leistungserbringung: Postleitzahl: 09126; Ort: Chemnitz; Land: Deutschland e) Ggf. Anzahl, Größe und Art der einzelnen Lose: entfällt, da keine losweise Vergabe f) Nebenangebote sind nicht zugelassen g) Ausführungsfrist: Beginn: nicht angegeben; Ende: 30.06.2027 h) Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. i) Angebotsfrist: 09.10.2026, 14:00 Uhr; Bindefrist: 13.11.2026 j) Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen: nicht angegeben k) Wesentliche Zahlungsbedingungen oder Angabe der Unterlagen, in denen sie enthalten sind: siehe Vergabeunterlagen l) Mit dem Angebot oder dem Teilnahmeantrag vorzulegenden Unterlagen, die die Auftraggeber für die Beurteilung der Eignung des Bewerbers oder Bieters verlangen: Nach § 6 VOL/A sind zum Nachweis der unternehmensbezogenen Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit folgende Einzelnachweise mit dem Angebot einzureichen: 1\. Eigenerklärung, dass sich das Unternehmen nicht in Insolvenz oder in Liquidation befindet sowie Eigenerklärung, aus der hervorgeht, dass der Unternehmer seinen gesetzlichen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Sozialbeiträgen gemäß gemeinsamer Bekanntmachung der Sächsischen Staatsministerien für Wirtschaft und Arbeit sowie Finanzen vom 24.06.2003 nachkommt; 2\. Eigenerklärung zur Einhaltung des Mindestlohngesetzes (MiLoG), 3\. Kurzbeschreibung des Verlages inklusive Darstellung der Eignung auf einem gesonderten Dokument. Der Bieter hat auf Verlangen der Vergabestelle unverzüglich einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister vorzulegen. Der Auszug darf nicht älter als drei Monate sein. Bei ausländischen Bewerbern gelten adäquate Bescheinigungen des Ursprungs- oder Herkunftslandes in beglaubigter deutscher Übersetzung. m) Kosten für Vervielfältigungen der Vergabeunterlagen: entfällt n) Angabe der Zuschlagskriterien, sofern diese nicht in den Vergabeunterlagen genannt werden: entfällt, siehe Vergabeunterlagen Verlagsdienste/ Pressedienste - CPV: Repair and maintenance services (CPV 50000000), Installation services (except software) (CPV 51000000), Hotel, restaurant and retail trade services (CPV 55000000), Financial and insurance services (CPV 66000000), Real estate services (CPV 70000000), Architectural, construction, engineering and inspection services (CPV 71000000), Administration, defence and social security services (CPV 75000000), Agricultural, forestry, horticultural, aquacultural and apicultural services (CPV 77000000), Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security (CPV 79000000), Education and training services (CPV 80000000), Health and social work services (CPV 85000000), Sewage, refuse, cleaning and environmental services (CPV 90000000), Recreational, cultural and sporting services (CPV 92000000), Other community, social and personal services (CPV 98000000) - Place: Sachsen (DED) - Deadline: 9 October 2026, 14:00 (UTC+02:00) ## Timeline - 7 November 2026, 03:30 (UTC+01:00): Original notice, Notice, version 1 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/f49837c50013b18a) ## Classification - CPV codes: Repair and maintenance services (CPV 50000000); Installation services (except software) (CPV 51000000); Hotel, restaurant and retail trade services (CPV 55000000); Financial and insurance services (CPV 66000000); Real estate services (CPV 70000000); Architectural, construction, engineering and inspection services (CPV 71000000); Administration, defence and social security services (CPV 75000000); Agricultural, forestry, horticultural, aquacultural and apicultural services (CPV 77000000); Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security (CPV 79000000); Education and training services (CPV 80000000); Health and social work services (CPV 85000000); Sewage, refuse, cleaning and environmental services (CPV 90000000); Recreational, cultural and sporting services (CPV 92000000); Other community, social and personal services (CPV 98000000) - NUTS regions: Sachsen (DED) ## Official documents - [www.evergabe.de](https://www.evergabe.de/auftraege/suche-ueber-vergabestellen/Technische%2520Universit%25C3%25A4t%2520Chemnitz/3459318) ## Questions and answers ### When is the deadline? The official notice gives 9 October 2026, 14:00 (UTC+02:00) as the deadline. ### What is being procured (CPV)? Repair and maintenance services (CPV 50000000), Installation services (except software) (CPV 51000000), Hotel, restaurant and retail trade services (CPV 55000000), Financial and insurance services (CPV 66000000), Real estate services (CPV 70000000), Architectural, construction, engineering and inspection services (CPV 71000000), Administration, defence and social security services (CPV 75000000), Agricultural, forestry, horticultural, aquacultural and apicultural services (CPV 77000000) and 6 more. ### Where is the work performed (NUTS)? Sachsen (DED). ### Is it divided into lots? No, the notice names a single lot. ### Which procedure is used? de-open. ### How do I submit a bid? On the official notice or the portal it names. Inteliwert does not submit bids. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/f49837c50013b18a) ### Am I eligible? Inteliwert does not judge eligibility. The selection criteria are in the official notice. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/f49837c50013b18a) ## Related opportunities - [Bildflug und Georeferenzierung, Sommer 2027](https://inteliwert.com/tender/opp_NXBXA7B45GVY2JZBTWCFZHYKN1/bildflug-und-georeferenzierung-sommer-2027) Open · Place: DED (Sachsen) · Deadline: 23 Nov 2026, 12:00 (UTC+01:00) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/53c486b80c5d72f7), Last checked 8 Nov 2026, 08:30 (UTC+01:00) - [Rahmenvereinbarung über die Durchführung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an den Heizungs-, Lüftungs-, Trinkwasser- und Öltankanlagen sowie Sanitäranlagen (2 Lose)](https://inteliwert.com/tender/opp_V0KAYABZ069VCQ6B2AJ4EG4FF7/rahmenvereinbarung-ueber-die-durchfuehrung-von-wartungs-und-instandhaltungsarbei) Open · Place: DED (Sachsen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/f64ffceb05b1e2f6), Last checked 8 Nov 2026, 06:30 (UTC+01:00) - [UKD; Wartungsarbeiten 473\_01 an zentralen medizinischen Gasversorgungsanlagen (Campus)](https://inteliwert.com/tender/opp_0MF7FJGJXFHTKNM1Q192XTDMD3/ukd-wartungsarbeiten-473-01-an-zentralen-medizinischen-gasversorgungsanlagen-cam) Open · Place: DED (Sachsen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/02fe0540f117de93), Last checked 8 Nov 2026, 04:30 (UTC+01:00) - [Rahmenvereinbarung Einlass-, Empfangs- und Kontrolldienstleistungen sowie Sicherheitsdienstleistungen](https://inteliwert.com/tender/opp_HE1R5BY5H303RNV0ZHFP0B406B/rahmenvereinbarung-einlass-empfangs-und-kontrolldienstleistungen-sowie-sicherhei) Open · Place: DED (Sachsen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/c5e5ab68314f2500), Last checked 8 Nov 2026, 04:30 (UTC+01:00) - [Kommunale Wärmeplanung im Konvoi - Bad Elster, Markneukirchen, Adorf/Vogtl., Bad Brambach](https://inteliwert.com/tender/opp_0ZM93XQTBJVY3JGZR7CP3TASV2/kommunale-waermeplanung-im-konvoi-bad-elster-markneukirchen-adorf-vogtl-bad-bram) Open · Place: DED (Sachsen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/224ba8977643bfdf), Last checked 8 Nov 2026, 03:30 (UTC+01:00) - [Unterstützung der Marinen Dateninfrastruktur Deutschland (MDI-DE) -Projektleitung und Pflege des MDI-DE-Infrastrukturknotens (Projektbüro)](https://inteliwert.com/tender/opp_AEYCMQ9TB96CN1WYJAVRESTZ29/unterstuetzung-der-marinen-dateninfrastruktur-deutschland-mdi-de-projektleitung-) Open · Place: DED (Sachsen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/dd42410ba5c70fbc), Last checked 7 Nov 2026, 23:30 (UTC+01:00) ## Source - Publisher: Bekanntmachungsservice - Licence: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) - Official notice: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/f49837c50013b18a](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/f49837c50013b18a) - Last checked: 7 November 2026, 03:30 (UTC+01:00) The official notice is authoritative. Inteliwert shows what the notice states and links to it. --- Page: https://inteliwert.com/tender/opp_HQMD14VEBBR1FSK57D8PMXV73J/verlagsdienstleistungen-fuer-die-publikation-einer-monographie-in-deutscher-und- Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert. Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.