# Transparenzbekanntmachung Open · Tender ## At a glance This tender is for Construction work (CPV 45000000) in Sachsen (DED). Procedure type: de-restricted-wo-call. ### From the notice 1\. Allgemeine Informationen: Titel: Transparenzbekanntmachung; Vergabenummer: B-65.2/26/49; Die Bekanntmachung erfolgt wegen bestehender Binnenmarktrelevanz: nein 2\. Auftraggeber: Name des Auftraggebers: Stadtverwaltung Pirna; Straße, Hausnummer: Am Markt 1/2; PLZ: 01796; Ort: Pirna; Land: Deutschland; Telefon: \[…\]; E-Mail: \[…\]; Internet-Adresse: http://www.pirna.de 3\. Vergabeverfahren: Voraussichtliche Vergabeart/Rechtsrahmen: Beschränkte Ausschreibung ohne Teilnahmewettbewerb - VOB/A 4\. Auftragsgegenstand: Angaben zum Auftragsgegenstand: Sporthalle Sonnenstein: Erneuerung Heizung/Neue Fernwärmestation 5\. Ausführungsort: Offizielle Bezeichnung: Sporthalle Sonnenstein; Straße, Hausnummer: Struppener Straße 9; PLZ: 01796; Ort: Pirna; Land: Deutschland 6\. Art und Umfang der Leistung: CPV-Code: 45331000; Art und voraussichtlicher Umfang der Leistung: Demontage/Entsorgung der Bestandsanlage incl. WW-Speicher, VL/RL-Sammler incl. Armaturen, Demontage/Entsorgung Schaltschrank für HAST und Heizkreise, Neuinstallation einer Übergabestation mit WB-Bereitung im Durchflusssystem, abgesetzter Heizkreisverteilung für vier gemischte Heizkreise, Schaltschrank mit DDC für HAST, WW-Bereitung und Heizkreise, Elektroverdrahtung zwischen Schaltschrank und Heizkreisverteiler, neue Heizleitungen zwischen HAST und Heizkreisverteiler incl. Isolierung, Erneuerung MAG, Anschluss der neuen WW-Bereitung an den Bestand, Inbetriebnahme durch den Werkskundendienst (PEWO) 7\. Ausführungszeitraum: Voraussichtlicher Zeitraum der Ausführung: 05.10. - 23.10.2026 8\. Zusätzliche Angaben: Teilnehmerkreis: Keine Angabe; Datum, bis zu dessen Ablauf die Bekanntmachung sichtbar bleiben soll: 02.07.2026 9\. Dokumente: - Heizung ## Key facts - Status: Open - Deadline: No deadline in the notice - Place of performance: Sachsen (DED) - Main CPV: Construction work (CPV 45000000) - Procedure: de-restricted-wo-call - Lots: 1 Source: [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/5979222487f8f902). Each fact is from the official notice, last checked 11 November 2026, 15:30 (UTC+01:00). ## Lots (1) ### Lot LOT-0000: Transparenzbekanntmachung 1\. Allgemeine Informationen: Titel: Transparenzbekanntmachung; Vergabenummer: B-65.2/26/49; Die Bekanntmachung erfolgt wegen bestehender Binnenmarktrelevanz: nein 2\. Auftraggeber: Name des Auftraggebers: Stadtverwaltung Pirna; Straße, Hausnummer: Am Markt 1/2; PLZ: 01796; Ort: Pirna; Land: Deutschland; Telefon: \[…\]; E-Mail: \[…\]; Internet-Adresse: http://www.pirna.de 3\. Vergabeverfahren: Voraussichtliche Vergabeart/Rechtsrahmen: Beschränkte Ausschreibung ohne Teilnahmewettbewerb - VOB/A 4\. Auftragsgegenstand: Angaben zum Auftragsgegenstand: Sporthalle Sonnenstein: Erneuerung Heizung/Neue Fernwärmestation 5\. Ausführungsort: Offizielle Bezeichnung: Sporthalle Sonnenstein; Straße, Hausnummer: Struppener Straße 9; PLZ: 01796; Ort: Pirna; Land: Deutschland 6\. Art und Umfang der Leistung: CPV-Code: 45331000; Art und voraussichtlicher Umfang der Leistung: Demontage/Entsorgung der Bestandsanlage incl. WW-Speicher, VL/RL-Sammler incl. Armaturen, Demontage/Entsorgung Schaltschrank für HAST und Heizkreise, Neuinstallation einer Übergabestation mit WB-Bereitung im Durchflusssystem, abgesetzter Heizkreisverteilung für vier gemischte Heizkreise, Schaltschrank mit DDC für HAST, WW-Bereitung und Heizkreise, Elektroverdrahtung zwischen Schaltschrank und Heizkreisverteiler, neue Heizleitungen zwischen HAST und Heizkreisverteiler incl. Isolierung, Erneuerung MAG, Anschluss der neuen WW-Bereitung an den Bestand, Inbetriebnahme durch den Werkskundendienst (PEWO) 7\. Ausführungszeitraum: Voraussichtlicher Zeitraum der Ausführung: 05.10. - 23.10.2026 8\. Zusätzliche Angaben: Teilnehmerkreis: Keine Angabe; Datum, bis zu dessen Ablauf die Bekanntmachung sichtbar bleiben soll: 02.07.2026 9\. Dokumente: - Heizung - CPV: Construction work (CPV 45000000), Machinery for mining, quarrying, construction equipment (CPV 43000000), Construction structures and materials; auxiliary products to construction (except electric apparatus) (CPV 44000000), Architectural, construction, engineering and inspection services (CPV 71000000) - Place: Sachsen (DED) ## Timeline - 11 November 2026, 15:30 (UTC+01:00): Original notice, Notice, version 1 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/5979222487f8f902) ## Classification - CPV codes: Construction work (CPV 45000000); Machinery for mining, quarrying, construction equipment (CPV 43000000); Construction structures and materials; auxiliary products to construction (except electric apparatus) (CPV 44000000); Architectural, construction, engineering and inspection services (CPV 71000000) - NUTS regions: Sachsen (DED) ## Official documents - [www.evergabe.de](https://www.evergabe.de/auftraege/suche-ueber-vergabestellen/Stadtverwaltung%2520Pirna/3405750) ## Questions and answers ### What is being procured (CPV)? Construction work (CPV 45000000), Machinery for mining, quarrying, construction equipment (CPV 43000000), Construction structures and materials; auxiliary products to construction (except electric apparatus) (CPV 44000000) and Architectural, construction, engineering and inspection services (CPV 71000000). ### Where is the work performed (NUTS)? Sachsen (DED). ### Is it divided into lots? No, the notice names a single lot. ### Which procedure is used? de-restricted-wo-call. ### How do I submit a bid? On the official notice or the portal it names. Inteliwert does not submit bids. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/5979222487f8f902) ### Am I eligible? Inteliwert does not judge eligibility. The selection criteria are in the official notice. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/5979222487f8f902) ## Related opportunities - [D-Uni Campus Jahnallee 59 Lpz, Bronze-Relief Aufbruch - Konservierung & Reinigung](https://inteliwert.com/tender/opp_TNHPAM9YSP97A6BJAFNX3XZPZJ/d-uni-campus-jahnallee-59-lpz-bronze-relief-aufbruch-konservierung-reinigung) Open · Place: DED (Sachsen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/2615c5a46a474468), Last checked 11 Nov 2026, 16:31 (UTC+01:00) - [D - Dresden, Baustelleneinrichtung](https://inteliwert.com/tender/opp_XBCWZG5TJP0X7EH66CVY773E1D/d-dresden-baustelleneinrichtung) Open · Place: DED (Sachsen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/9d3e3222e792f354), Last checked 11 Nov 2026, 16:31 (UTC+01:00) - [D - Uni Lzg.,Med.Fak.,Liebigstr.27,Inst.geb., Trockenbauarbeiten Umbau Studienzentrum, BTD](https://inteliwert.com/tender/opp_4YXH8Z989S1112X3ZHQPCJDKRE/d-uni-lzg-med-fak-liebigstr-27-inst-geb-trockenbauarbeiten-umbau-studienzentrum-) Open · Place: DED (Sachsen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/208f400a130a5028), Last checked 11 Nov 2026, 15:30 (UTC+01:00) - [D - Dresden - Drehkreuz (Vereinzelungsanlage) und Sicherheitszaun](https://inteliwert.com/tender/opp_BVWKPA54GQF24H771152YSAHPZ/d-dresden-drehkreuz-vereinzelungsanlage-und-sicherheitszaun) Open · Place: DED (Sachsen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/a9a18afd08f9a324), Last checked 11 Nov 2026, 15:30 (UTC+01:00) - [Transparenzbekanntmachung - Erneuerung MSR-Technik, Heizungs- und Lüftungsanlage der GSPH Limbach, Anna-Esche-Gäßchen in 09212 Limbach-Oberfrohna - Los 03 Ereneuerung MSR](https://inteliwert.com/tender/opp_S00FH87HQ7NFKX93QC2DZVQNC7/transparenzbekanntmachung-erneuerung-msr-technik-heizungs-und-lueftungsanlage-de) Open · Place: DED (Sachsen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/1674041cd65018bd), Last checked 11 Nov 2026, 15:30 (UTC+01:00) - [Transparenzbekanntmachung HRB Rennersdorf, Ökodurchlass, Umbau der Antriebe vom Gleitschütz](https://inteliwert.com/tender/opp_ZC435T3X7VFTZXWBW82VS2PX97/transparenzbekanntmachung-hrb-rennersdorf-oekodurchlass-umbau-der-antriebe-vom-g) Open · Place: DED (Sachsen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/ead91aff16c00cd5), Last checked 11 Nov 2026, 15:30 (UTC+01:00) ## Source - Publisher: Bekanntmachungsservice - Licence: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) - Official notice: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/5979222487f8f902](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/5979222487f8f902) - Last checked: 11 November 2026, 15:30 (UTC+01:00) The official notice is authoritative. Inteliwert shows what the notice states and links to it. --- Page: https://inteliwert.com/tender/opp_HRXCV2HMP2X1Q920C1N4T8XZTN/transparenzbekanntmachung Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert. Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.