# Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen und das Hilfetelefon Schwangere in Not im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA)

Open · Tender

## At a glance

Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben is procuring Translation services (CPV 79530000) in Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23). Procedure type: Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation.

### From the notice

Das Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) beabsichtigt, im Wege eines Verhandlungsverfahrens mit Teilnahmewettbewerb gem. § 14 Abs. 3 Nr. 3 und Nr. 4 VgV die Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ und das Hilfetelefon „Schwangere in Not“ im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) zu vergeben.

Nähere Angaben entnehmen Sie bitte der Leistungsbeschreibung (Anlage 2 der Vergabeunterlagen) und dem Vertragsentwurf (Anlage 3 der Vergabeunterlagen).

## Key facts

- Status: Open
- Deadline: No deadline in the notice
- Buyer: [Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben](https://inteliwert.com/company/org_28VHJSKH1GYS2TJEG14CW43YJ2/bundesamt-fuer-familie-und-zivilgesellschaftliche-aufgaben), Köln, DE
- Place of performance: Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
- Main CPV: Translation services (CPV 79530000)
- Procedure: Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation
- Lots: 1
- First published: 4 August 2026, 09:38 (UTC+02:00)

Source: [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/07d08733-2847-4cab-949f-f4680e64d1bb). Each fact is from the official notice, last checked 9 November 2026, 13:30 (UTC+01:00).

Fact sheet: [Inteliwert fact sheet: Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen und das Hilfetelefon Schwangere in Not im Bundesamt für Familie und… — Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben. A product of Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_M9N7Z8S4BWMA72WB6658ADECV5/ntv_R3KA2P04MRP1XWYS9E1569RWE4/en-sheet.png) (PNG, 1600 × 900)

## Lots (1)

### Lot LOT-0000: Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen und das Hilfetelefon Schwangere in Not im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA)

Das Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) beabsichtigt, im Wege eines Verhandlungsverfahrens mit Teilnahmewettbewerb gem. § 14 Abs. 3 Nr. 3 und Nr. 4 VgV die Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ und das Hilfetelefon „Schwangere in Not“ im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) zu vergeben.

Nähere Angaben entnehmen Sie bitte der Leistungsbeschreibung (Anlage 2 der Vergabeunterlagen) und dem Vertragsentwurf (Anlage 3 der Vergabeunterlagen).

- CPV: Translation services (CPV 79530000)
- Place: Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)

## Timeline

- 4 August 2026, 09:38 (UTC+02:00): Original notice, Notice, version 02 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/07d08733-2847-4cab-949f-f4680e64d1bb)

## Classification

- CPV codes: Translation services (CPV 79530000)
- NUTS regions: Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)

## Official documents

- [www.evergabe-online.de](https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=880758)

## Questions and answers

### Who is the buyer?

Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben, Köln, DE.

### What is being procured (CPV)?

Translation services (CPV 79530000).

### Where is the work performed (NUTS)?

Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23).

### Is it divided into lots?

No, the notice names a single lot.

### Which procedure is used?

Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation.

### How do I submit a bid?

On the official notice or the portal it names. Inteliwert does not submit bids. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/07d08733-2847-4cab-949f-f4680e64d1bb)

### Am I eligible?

Inteliwert does not judge eligibility. The selection criteria are in the official notice. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/07d08733-2847-4cab-949f-f4680e64d1bb)

## Companies that might fit

*Possible match based on public information*

Companies Inteliwert knows from its sources, not the whole market. Inteliwert does not judge eligibility, fit or chances.

- [ELAN Langauges GmbH](https://inteliwert.com/company/org_WEPWA80HZ9N7DA8Z0KPA8KRADJ/elan-langauges-gmbh) · Köln · SME (from the award notice) · New to public tenders
  - Won a contract in CPV group 795 (2026-07-27): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_H1T51J99GMQW2M21NK9EZJNXV9/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen), checked 9 Nov 2026
  - Seat in the same district as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_WEPWA80HZ9N7DA8Z0KPA8KRADJ), checked 9 Nov 2026
- [Eurotext AG](https://inteliwert.com/company/org_9KZ6F4EWFC30XQAJGJVP67W4XA/eurotext-ag) · Würzburg · SME (from the award notice)
  - Won a contract in CPV group 795 (2026-07-31): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_H1T51J99GMQW2M21NK9EZJNXV9/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen), checked 9 Nov 2026
  - Seat in the same country as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_9KZ6F4EWFC30XQAJGJVP67W4XA), checked 9 Nov 2026
- [TTN Translation Network (Extran Ltd.)](https://inteliwert.com/company/org_5K1HRCJRDW5NV7MEQ4JEZET2KJ/ttn-translation-network-extran-ltd) · Geneva · SME (from the award notice)
  - Won a contract in CPV group 795 (2026-07-27): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_H1T51J99GMQW2M21NK9EZJNXV9/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen), checked 9 Nov 2026
  - Seat outside the country of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_5K1HRCJRDW5NV7MEQ4JEZET2KJ), checked 9 Nov 2026
- [PRESTO - P¿EKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.](https://inteliwert.com/company/org_XQJR5PMB1ZY0PRD74997WEAJ8V/presto-p-ekladatelsk-centrum-s-r-o) · Prag · SME (from the award notice)
  - Won a contract in CPV group 795 (2026-07-20): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_H1T51J99GMQW2M21NK9EZJNXV9/uebersetzungsdienstleistungen-diverse-sprachen), checked 9 Nov 2026
  - Seat outside the country of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_XQJR5PMB1ZY0PRD74997WEAJ8V), checked 9 Nov 2026
- [Medienagentur mct GmbH](https://inteliwert.com/company/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2/medienagentur-mct-gmbh) · Dortmund · SME (from the award notice)
  - Won a contract in CPV group 795 (2026-10-26): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_HMS61NKMP35EENX2C3T21NA4S6/redaktion-fachmagazin-forum-sexualaufklaerung-und-familienplanung), checked 9 Nov 2026
  - Seat in the same federal state as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2), checked 9 Nov 2026

## More from this buyer

Other published opportunities of this buyer in the indexed notices, open ones first.

- [Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen und das Hilfetelefon Schwangere in Not im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA)](https://inteliwert.com/tender/opp_7FW86G7JXV83K5BJ09W7A1YR7A/dolmetscherdienstleistung-fuer-das-hilfetelefon-gewalt-gegen-frauen-und-das-hilf)  
  Closed · Buyer: Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben · Place: DEA23 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/a6f197a0-4dd8-4346-8564-6b764eb0d727), Last checked 9 Nov 2026, 06:31 (UTC+01:00)

## Related opportunities

- [Konzession: Digitale Außenwerbung](https://inteliwert.com/tender/opp_1CJDTJ0TY0HAVV8K9YGGC9AHSP/konzession-digitale-aussenwerbung)  
  Open · Buyer: Stadt Bochum, Referat Zentrale Vergabestelle · Place: DEA51 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/c7d41787-ac56-4452-91f5-206f2461c83d), Last checked 9 Nov 2026, 12:31 (UTC+01:00)
- [Objektplanung Innenräume für den Neubau der Zukunftswerkstatt - BZE](https://inteliwert.com/tender/opp_VKKQSRWVDMNYZ9G3BHP4SM8HMV/objektplanung-innenraeume-fuer-den-neubau-der-zukunftswerkstatt-bze)  
  Open · Buyer: Berufsbildungszentrum Euskirchen · Place: DEA28 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/4b9b80d7-3fe9-4d37-9029-3168c168d1d6), Last checked 9 Nov 2026, 09:31 (UTC+01:00)
- [IPA-Coach](https://inteliwert.com/tender/opp_5KPDN5ZC1DH6WM7CZQ5TJ20GJV/ipa-coach)  
  Open · Buyer: Universitätsklinikum Aachen AöR · Place: DEA2D (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/7dedeca0-21e2-43b1-92ff-d0ae20aec3a2), Last checked 9 Nov 2026, 02:30 (UTC+01:00)
- [Rahmenvereinbarung Labor - Digitalisierungsprojekte](https://inteliwert.com/tender/opp_RYSZVFNRFEW7XAZ4WN445GEK8R/rahmenvereinbarung-labor-digitalisierungsprojekte)  
  Open · Buyer: Universitätsklinikum Köln AöR · Place: DEA23 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/d1646dee-e795-4952-8bf1-9a321563697e), Last checked 8 Nov 2026, 21:31 (UTC+01:00)
- [Rahmenvertrag Bewachungsdienstleistungen der AWB Köln GmbH](https://inteliwert.com/tender/opp_PXPZ98CP1MWWYWSED8T7TSKM0M/rahmenvertrag-bewachungsdienstleistungen-der-awb-koeln-gmbh)  
  Open · Buyer: AWB Abfallwirtschaftsbetriebe Köln GmbH Einkauf · Place: DEA23 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/7731f454-3770-4156-9477-f98bbb9548d1), Last checked 8 Nov 2026, 18:30 (UTC+01:00)
- [Sicherheitsdienstleistungen Staffel 10.2](https://inteliwert.com/tender/opp_0JDK3AT23Z5NXDEH71EG2JTPQY/sicherheitsdienstleistungen-staffel-10-2)  
  Open · Buyer: Bezirksregierung Arnsberg -ZVS- · Place: DEA5C (Nordrhein-Westfalen), DEA2C (Nordrhein-Westfalen), DEA44 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/acc40109-884b-4bcd-8757-bb92e099b7c7), Last checked 8 Nov 2026, 14:31 (UTC+01:00)

## Source

- Publisher: Bekanntmachungsservice
- Licence: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
- Official notice: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/07d08733-2847-4cab-949f-f4680e64d1bb](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/07d08733-2847-4cab-949f-f4680e64d1bb)
- Last checked: 9 November 2026, 13:30 (UTC+01:00)

The official notice is authoritative. Inteliwert shows what the notice states and links to it.

---

Page: https://inteliwert.com/tender/opp_M9N7Z8S4BWMA72WB6658ADECV5/dolmetscherdienstleistung-fuer-das-hilfetelefon-gewalt-gegen-frauen-und-das-hilf

Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert.

Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.