# Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)

Open · Tender

## At a glance

Bundesamt für Justiz is procuring Translation services (CPV 79530000) in Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22). The notice gives 2 December 2026, 23:59 (UTC+01:00) as the deadline. Procedure type: Open.

### From the notice

Das BfJ beabsichtigt, eine Rahmenvereinbarung für die Dauer von vier Jahren mit einer Übersetzungsagentur zu schließen. Gegenstand der Rahmenvereinbarung soll die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des Bundesamts für Justiz (BfJ) anfallen, aus sämtlichen Sprachen der Welt ins Deutsche und aus dem Deutschen in sämtliche Sprachen der Welt sein.
Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht ein erheblicher Übersetzungsbedarf. Dieser ist geprägt durch ein Massengeschäft mit einer hohen Zahl von Kleinst- und Kleinaufträgen, die in zahlreichen Sprachen anfallen. Um die große Bandbreite der benötigten sprachmittlerischen Leistungen abdecken zu können, verfügt das BfJ über einen hauseigenen Sprachendienst. Dieser fertigt Übersetzungen teilweise selbst, teilweise vergibt er Übersetzungsaufträge an externe Sprachdienstleister. In den erfahrungsgemäß häufig benötigten Sprachen erfolgt die Vergabe grundsätzlich an freiberufliche Übersetzer/innen. Zur Deckung des verbleibenden, oft schwer vorhersehbaren Übersetzungsbedarfs arbeitet der Sprachendienst darüber hinaus mit einer Übersetzungsagentur zusammen, die alle Sprachen aus einer Hand bedient.

Weitere Informationen zur Leistung sind der beigefügten Leistungsbeschreibung (LB) zu entnehmen.

## Key facts

- Status: Open
- Deadline: 2 December 2026, 23:59 (UTC+01:00) (in 24 days)
- Buyer: [Bundesamt für Justiz](https://inteliwert.com/company/org_N9NB0GXPA1ZW001MAEZESP9TFK/bundesrepublik-deutschland-bundesamt-fuer-justiz), Bonn, DE
- Place of performance: Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
- Main CPV: Translation services (CPV 79530000)
- Procedure: Open
- Lots: 1
- First published: 2 November 2026, 13:54 (UTC+01:00)

Source: [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994). Each fact is from the official notice, last checked 4 November 2026, 12:10 (UTC+01:00).

Fact sheet: [Inteliwert fact sheet: Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“) — Bundesamt für Justiz, deadline 2 December 2026, 23:59 (UTC+01:00). A product of Bandpey GmbH.](https://inteliwert.com/cards/opp_RTMA8D8QW85WR4YXAD4895Q6P4/ntv_ADA3YJ84GK51DTH9BTYXW7VG1M/en-sheet.png) (PNG, 1600 × 900)

## Lots (1)

### Lot LOT-0000: Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)

Leistungsgegenstand sind Übersetzungen aus sämtlichen Sprachen
der Welt ins Deutsche und aus dem Deutschen in sämtliche Sprachen der Welt. Das
Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die gesamte Laufzeit) beläuft
sich auf 231.278 Normzeilen. Der angegebene Schätzwert stellt gleichzeitig den Höchstwert dar. Näheres kann der Leistungsbeschreibung
entnommen werden.

- CPV: Translation services (CPV 79530000)
- Place: Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
- Deadline: 2 December 2026, 23:59 (UTC+01:00)

## Timeline

- 2 November 2026, 13:54 (UTC+01:00): Original notice, Notice, version 12 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994)
- 2 November 2026, 13:54 (UTC+01:00): Change, Notice, version 12 (Contract or concession notice – standard regime), [Official notice](https://ted.europa.eu/de/notice/-/detail/762694-2026)

## Classification

- CPV codes: Translation services (CPV 79530000)
- NUTS regions: Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)

## Official documents

- [www.evergabe-online.de](https://www.evergabe-online.de/tenderdocuments.html?id=883851)

## Questions and answers

### When is the deadline?

The official notice gives 2 December 2026, 23:59 (UTC+01:00) as the deadline.

### Who is the buyer?

Bundesamt für Justiz, Bonn, DE.

### What is being procured (CPV)?

Translation services (CPV 79530000).

### Where is the work performed (NUTS)?

Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22).

### Is it divided into lots?

No, the notice names a single lot.

### Which procedure is used?

Open.

### How do I submit a bid?

On the official notice or the portal it names. Inteliwert does not submit bids. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994)

### Am I eligible?

Inteliwert does not judge eligibility. The selection criteria are in the official notice. [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994)

## Companies that might fit

*Possible match based on public information*

Companies Inteliwert knows from its sources, not the whole market. Inteliwert does not judge eligibility, fit or chances.

- [ITB Consulting GmbH](https://inteliwert.com/company/org_HMERMD0741NEN7XFWBKG1XP3X0/itb-consulting-gmbh) · Bonn · SME (from the award notice)
  - Won a contract in CPV group 796 (2026-11-02): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_6VNJJV6YZ4DW9FHH6CH55RQFW1/rahmenvertraegen-fuer-eignungsdiagnostik), checked 4 Nov 2026
  - Seat in the same district as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_HMERMD0741NEN7XFWBKG1XP3X0), checked 4 Nov 2026
- [Medienagentur mct GmbH](https://inteliwert.com/company/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2/medienagentur-mct-gmbh) · Dortmund · SME (from the award notice) · New to public tenders
  - Won a contract in CPV group 795 (2026-10-26): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_HMS61NKMP35EENX2C3T21NA4S6/redaktion-fachmagazin-forum-sexualaufklaerung-und-familienplanung), checked 4 Nov 2026
  - Seat in the same federal state as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_R0AZSMCVK4WPJDE97T7JJWS6T2), checked 4 Nov 2026
- [SCHUTZschild Bewachungsgesellschaft mbH](https://inteliwert.com/company/org_1FNJFP1TY8150HCJGYM4GQN218/schutzschild-bewachungsgesellschaft-mbh) · Köln · SME (from the award notice) · New to public tenders
  - Won a contract in CPV group 797 (2026-10-09): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_7B02SMTXST1YK6R4YMFDMDG0BK/pfoertner-und-sicherheitsdienst-an-der-hochschule-der-deutschen-bundesbank-schlo), checked 4 Nov 2026
  - Seat in the same region as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_1FNJFP1TY8150HCJGYM4GQN218), checked 4 Nov 2026
- [Profil M Beratung für Human Resources Management GmbH und Co. KG](https://inteliwert.com/company/org_6WZTW3C987EQTXATKVB2DE7A4K/profil-m-beratung-fuer-human-resources-management-gmbh-und-c) · Wermelskirchen · SME (from the award notice) · New to public tenders
  - Won a contract in CPV group 796 (2026-11-02): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_6VNJJV6YZ4DW9FHH6CH55RQFW1/rahmenvertraegen-fuer-eignungsdiagnostik), checked 4 Nov 2026
  - Seat in the same region as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_6WZTW3C987EQTXATKVB2DE7A4K), checked 4 Nov 2026
- [BWS Brandenburger Wach- und Schließgesellschaft mbH](https://inteliwert.com/company/org_15DADY0EQ8PKJDYTDSCBDXKTHF/bws-brandenburger-wach-und-schliessgesellschaft-mbh) · Neuenhagen · SME (from the award notice)
  - Won a contract in CPV group 797 (2026-10-20): [Evidence](https://inteliwert.com/tender/opp_7KZKG7DF63EEA7CYV1QB2KV4HJ/rahmenvereinbarung-ueber-wachschutzleistungen-in-der-gemeinde-neuenhagen), checked 4 Nov 2026
  - Seat in the same country as the place of performance: [Evidence](https://inteliwert.com/company/org_15DADY0EQ8PKJDYTDSCBDXKTHF), checked 4 Nov 2026

## More from this buyer

Other published opportunities of this buyer in the indexed notices, open ones first.

- [Pflege-, Entwicklungs- sowie weitere Leistungen für Kofax-Komponenten](https://inteliwert.com/tender/opp_9BC5MPPTNP57SQ9PAED51XJSXR/pflege-entwicklungs-sowie-weitere-leistungen-fuer-kofax-komponenten)  
  Open · Buyer: Bundesrepublik Deutschland - Bundesamt für Justiz · Place: DEA22 (Nordrhein-Westfalen) · Deadline: 11 Nov 2026, 10:00 (UTC+01:00) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/8d14069a-2ea3-45ee-afed-00a5eae448ba), Last checked 6 Nov 2026, 17:31 (UTC+01:00)

## Related opportunities

- [Sicherheitsdienstleistungen Staffel 10.2](https://inteliwert.com/tender/opp_0JDK3AT23Z5NXDEH71EG2JTPQY/sicherheitsdienstleistungen-staffel-10-2)  
  Open · Buyer: Bezirksregierung Arnsberg -ZVS- · Place: DEA5C (Nordrhein-Westfalen), DEA2C (Nordrhein-Westfalen), DEA44 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/acc40109-884b-4bcd-8757-bb92e099b7c7), Last checked 8 Nov 2026, 14:31 (UTC+01:00)
- [Rahmenvertrag über Sicherheitsdienstleistungen im öffentlichen Bereich des Flughafen Düsseldorf mit einer Initiallaufzeit von zwei Jahren](https://inteliwert.com/tender/opp_JXVJSTBGBNXSG340AVDAQPAMBG/rahmenvertrag-ueber-sicherheitsdienstleistungen-im-oeffentlichen-bereich-des-flu)  
  Open · Buyer: Flughafen Düsseldorf Security GmbH · Place: DEA11 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/4ad1322f-401b-430d-a94a-24bb45537e39), Last checked 8 Nov 2026, 11:30 (UTC+01:00)
- [LVL Externsteine](https://inteliwert.com/tender/opp_0HFY4P15TMAWE48YF7J2V9KNCG/lvl-externsteine)  
  Open · Buyer: Landesverband Lippe · Place: DEA45 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/24c9b679-1ca7-4ee5-89e5-c1bb2a3bed1c), Last checked 8 Nov 2026, 07:30 (UTC+01:00)
- [Pförtnerdienst Musterungszentrum Bonn](https://inteliwert.com/tender/opp_03V12VX0GR2CK01MKJTK1PRYWN/pfoertnerdienst-musterungszentrum-bonn)  
  Open · Buyer: Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Bonn · Place: DEA22 (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/8d505f65-19d4-49f1-acc1-36ea645f0540), Last checked 7 Nov 2026, 23:30 (UTC+01:00)
- [Scan-Dienstleistungen zur Digitalisierung des Bauaktenarchivs der Abteilung 6-63 - Bauaufsicht](https://inteliwert.com/tender/opp_YXJY51JH4YT0BTMJ8SR76EQYJ3/scan-dienstleistungen-zur-digitalisierung-des-bauaktenarchivs-der-abteilung-6-63)  
  Open · Buyer: Stadt Bergisch Gladbach- Bauaufsicht · Place: DEA2B (Nordrhein-Westfalen) · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/0cd9d908-2a45-4aa2-913b-1afe2ea701a3), Last checked 7 Nov 2026, 22:30 (UTC+01:00)
- [Beratungsleistungen zur Konzeption und Einführung eines integrierten Unternehmenssteuerungssystems](https://inteliwert.com/tender/opp_FMNHMDQMYW9HYZ7NF5PGCBGC95/beratungsleistungen-zur-konzeption-und-einfuehrung-eines-integrierten-unternehme)  
  Open · Buyer: Westdeutscher Rundfunk Köln · Place: DEA23 (Nordrhein-Westfalen) · Published value: €1 excl. VAT · [Official notice](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/ab92ca13-582b-4a90-9562-823a566dcd59), Last checked 7 Nov 2026, 12:30 (UTC+01:00)

## Source

- Publisher: Bekanntmachungsservice
- Licence: [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
- Official notice: [https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994](https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notices/36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994)
- Last checked: 4 November 2026, 12:10 (UTC+01:00)

The official notice is authoritative. Inteliwert shows what the notice states and links to it.

---

Page: https://inteliwert.com/tender/opp_RTMA8D8QW85WR4YXAD4895Q6P4/ausschreibung-rahmenvereinbarung-uebersetzung-juristischer-fachtexte-agenturvert

Inteliwert is a product of Bandpey GmbH, an international data and AI software company in Munich, Germany, founded and led by Roozbeh Bandpey. Bandpey's products: Facthory, Emolysis, Copolly and Inteliwert.

Inteliwert on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/intelliwert, GitHub: https://github.com/inteliwertai.