Sign in Request access
Sign inRequest access
Awarded

This opportunity has been awarded. Its page stays for reference.

Similar open opportunities

AwardedTender

Sprachmittlung im Festeinsatz

At a glance

Stadt Essen - JobCenter Essen is procuring Interpretation services (CPV 79540000) in Essen, Kreisfreie Stadt (DEA13). It has been awarded. Procedure type: Open.

From the notice

Das JobCenter Essen benötigt für Termine im Neukundenbereich und im Integration Point mit neu zugewanderten SGB II Antragstellenden Unterstützung von ausgebildeten und zertifizierten Sprach- und Integrationsmittlern, die über eine reine Dolmetschertätigkeit hinausgeht. Die Klärung komplexer Sachverhalte, das Treffen verbindlicher Absprachen, das Führen von konfliktreichen und/oder besonders (kultur-) sensiblen und soziokulturellen Gesprächen sowie fehlende gemeinsame Sprachkenntnisse erfordern professionelle Unterstützung. Die Sprach- und Integrationsmittler sollen den Mitarbeitenden des JobCenters in ihrer fachlichen Arbeit helfen und Konfliktsituationen ausräumen. Bei der Art der Sprachmittlerleistung handelt es sich um Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen. Dies ist eine zeitversetzte, mündliche Übersetzung von Gesprächen mit Kundinnen und Kunden aus der jeweiligen Fremdsprache in die deutsche Sprache und umgekehrt. Es wird vorausgesetzt, dass auch Texte (Formulare, Schreiben etc.) mündlich übersetzt werden, wenn der Anlass des Einsatzes dies erfordert oder den Einsatz erleichtert. Die Sprachmittler nehmen direkt am Gespräch teil und übersetzen die Sprache unter Berücksichtigung soziokultureller Hintergründe.

Key facts

Each fact is from the official notice, last checked 8 November 2026, 14:31 (UTC+01:00).

Status
AwardedOfficial notice · checked 8 Nov 2026, 14:31 (UTC+01:00)
Deadline
No deadline in the noticeOfficial notice · checked 8 Nov 2026, 14:31 (UTC+01:00)
Buyer
Stadt Essen - JobCenter Essen, Essen, DEOfficial notice · checked 8 Nov 2026, 14:31 (UTC+01:00)
Place of performance
Essen, Kreisfreie Stadt (DEA13)Official notice · checked 8 Nov 2026, 14:31 (UTC+01:00)
Main CPV
Interpretation services (CPV 79540000)Official notice · checked 8 Nov 2026, 14:31 (UTC+01:00)
Procedure
OpenOfficial notice · checked 8 Nov 2026, 14:31 (UTC+01:00)
Lots
1Official notice · checked 8 Nov 2026, 14:31 (UTC+01:00)
First published
26 August 2026, 12:10 (UTC+02:00)Official notice · checked 8 Nov 2026, 14:31 (UTC+01:00)

Fact sheet

Inteliwert fact sheet: Sprachmittlung im Festeinsatz — Stadt Essen - JobCenter Essen. A product of Bandpey GmbH.
The key facts of this page as an image (PNG, 1600 × 900), made from the official notice. © Bandpey GmbH; terms of use. Download the fact sheet

Lots (1)

  1. Lot LOT-0001: Sprachmittlung im Festeinsatz

    Es handelt sich um einen Dienstleistungsauftrag für 8 Sprachmittler (3 Sprachmittler für arabisch/ kurdisch; 3 Sprachmittler für ukrainisch/russisch und 2 Sprachmittler für russisch. Das JobCenter Essen verfügt über einen Neukundenbereich (NKB) sowie einen Integration Point (IP) am Berliner Platz in Essen. Der Einsatzort ist dementsprechend der Berliner Platz, Essen. Über eine verfügbare Buchungsliste können zu verschiedenen Terminen von den Fachkräften des NKB/ IP die benötigten Sprachmittler frei gebucht werden. Die Gespräche finden in den Einzel- und Beratungsbüros des NKB/ IP statt. Es handelt sich hierbei um die Unterstützung bei Kundengesprächen im Bereich der Antragstellung von SGB II Leistungen, von Leistungsangelegenheiten oder auch allgemeinen Angelegenheiten im Bereich der Arbeitsvermittlung. Die Sprachmittler unterstützen die Mitarbeitenden des JobCenters bei der Kommunikation mit Menschen mit Migrationshintergrund durch fachkundiges Dolmetschen und Vermittlung von soziokulturellen Fragen vor Ort. Während freier Kapazitäten hält sich der Sprachmittler in der Eingangszone des Neukundenbereichs auf um dort ggfls. sprachlich zu unterstützen. Während der Anwesenheit steht den Sprachmittlern eine Aufenthaltsmöglichkeit vor Ort zur Verfügung. Eine Sicherstellung der Dienstleistung durch den Auftragnehmer ist auch während geplanter oder auch ungeplanter Abwesenheit der Sprachmittler sicherzustellen. Der zum Einsatz kommende Sprachmittler hat sich pünktlich am geforderten Einsatzort einzufinden. Der Nachweis über die Anwesenheit der Sprachmittler wird täglich von einer befugten Person des JobCenter im NKB/ IP gegengezeichnet. Die Sprachmittler werden täglich innerhalb der Öffnungszeit vor Ort sein und können im Rahmen einer Buchungsliste vom NKB sowie vom IP frei gebucht werden. Die Anwesenheitszeiten in der Woche sind jeweils 6 Stunden in der Zeit von 9 Uhr bis 15 Uhr (Montag bis Donnerstag) und jeweils 4 Stunden in der Zeit von 9 Uhr bis 13 Uhr (Freitag). Sollten freie Zeiten verfügbar sein, hat sich der Sprachmittler im Bereich der Eingangszone aufzuhalten um dort zu unterstützen. Die Vertragslaufzeit ist vom 01.01.2027 bis zum 31.12.2027. Die Arbeitstage sind dem Los- und Preisblatt zu entnehmen.

    CPV
    Interpretation services (CPV 79540000), Other community, social and personal services (CPV 98000000), Miscellaneous membership organisations services (CPV 98130000)
    Place
    Essen, Kreisfreie Stadt (DEA13)

Timeline

  1. 25 August 2026: Award. Winner: Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH; Award value: €403,744 excl. VAT; Tenders received: 19; Lot LOT-0001.
  2. 26 August 2026, 12:10 (UTC+02:00): Award notice Notice, version 01 (Contract or concession award notice – standard regime). Official notice

Buyer and place

Buyer

Stadt Essen - JobCenter Essen
Essen, DE

Place of performance

  • Essen, Kreisfreie Stadt (DEA13)

Other parties in the notice

  • Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH (Tenderer), Essen
  • Fördergesellschaft Kultur und Integration GmbH (Winner), Essen

Classification

CPV codes

  • 79540000: Interpretation services
  • 98000000: Other community, social and personal services
  • 98130000: Miscellaneous membership organisations services

NUTS regions

  • DEA13: Essen, Kreisfreie Stadt

Official documents

No documents found in the indexed notice.

Questions and answers

Who is the buyer?

Stadt Essen - JobCenter Essen, Essen, DE.

What is being procured (CPV)?

Interpretation services (CPV 79540000), Other community, social and personal services (CPV 98000000) and Miscellaneous membership organisations services (CPV 98130000).

Where is the work performed (NUTS)?

Essen, Kreisfreie Stadt (DEA13).

Is it divided into lots?

No, the notice names a single lot.

Which procedure is used?

Open.

How do I submit a bid?

On the official notice or the portal it names. Inteliwert does not submit bids. Official notice

Am I eligible?

Inteliwert does not judge eligibility. The selection criteria are in the official notice. Official notice

More from this buyer

Other published opportunities of this buyer in the indexed notices, open ones first.

Source

Publisher
Bekanntmachungsservice
Licence
CC0 1.0
Last checked
8 November 2026, 14:31 (UTC+01:00)

The official notice is authoritative. Inteliwert shows what the notice states and links to it.

Markdown version